warte+auf+das+Ergebnis - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

warte
der Wart (Substantiv)
warten (Verb)

Beispiele

the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf dich gemünzt.
That was not aimed at you.	Das war nicht auf Sie gemünzt.
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.

Verben

to wait for the other shoe to drop   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	auf das dicke Ende warten  | wartete, gewartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to wait on so.  | waited, waited | (Amer.)   regional [ugs.]	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to accept the results	das Ergebnis akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to be a long time coming	auf sich^Akk. warten lassen
to await instructions  | awaited, awaited |	auf Anweisungen warten  | wartete, gewartet |
to be anxious for sth.  | was, been |	ungeduldig auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to be waiting in the wings	auf seinen Auftritt warten  | wartete, gewartet |
to wait (for) ages for so.	eine Ewigkeit auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Einfachste beschränken

Substantive

outcome	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
result	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
finding	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
sum	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
conclusion	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
issue	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
upshot	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
count	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
effect	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
output	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
score	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
yield	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
achievement	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
performance	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse

Phrasen

luck is on so.'s side	das Glück ist auf jmds. Seite
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
apples to apples	Ergebnisse auf vergleichbarer Basis
Hold your horses!	Warte!
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Hold on!	Warte mal!
Hold your horses!	Warte mal!
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
from so.'s point of view	von jmds. Warte aus (oder: her)

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
as a result	als Ergebnis
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
affirming a conclusion	ein Ergebnis bestätigend
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)
applicable to	übertragbar auf  +Akk.
adapted from sth.	basierend auf  +Akk.
based (on)  Adj.	basierend (auf)
intent on  Adj.	bedacht auf  +Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.

Definitionen

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization^AE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]; earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation^BE / amortization^BE [Abk.: EBITDA] [KOMM.]

Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen   [Rechnungswesen]

Aus dem Umfeld der Suche

Ertrag, Leistung, Erfolg, Wirkung, Resultat, Summe, Summa, Folge, Ausgang, Fazit