Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wait | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to pause | paused, paused | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait about | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait around | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to stay | stayed, stayed | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold on | held, held | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to stand by | stood, stood | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to service sth. | serviced, serviced | | etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait for so. (oder: sth.) | waited, waited | | auf jmdn./etw. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to await sth. | awaited, awaited | | auf etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to watch for sth. | watched, watched | | auf etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait up for so. - to come home at night | auf jmdn. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold out for so. | auf jmdn. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold off on sth. | held, held | | mit etw.Dat. warten | wartete, gewartet | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| standby auch: stand-by Adj. | Warte... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hold your horses! | Warte! | ||||||
| Hold on! | Warten Sie mal! | ||||||
| Hang on! [ugs.] | Warten Sie mal! | ||||||
| Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! | ||||||
| You can wait until (auch: till) the cows come home! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Don't hold your breath! | Darauf kannst Du lange warten! | ||||||
| You can wait until hell freezes over! | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | ||||||
| You can whistle for it. [ugs.] [fig.] | Da kannst du lange warten. | ||||||
| They can go whistle for it. [ugs.] [fig.] | Da können sie lange drauf warten. | ||||||
| Hold on! | Warte mal! | ||||||
| Hold your horses! | Warte mal! | ||||||
| Hang on! [ugs.] | Warte mal! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| waiting messages | wartende Nachrichten | ||||||
| waiting program | wartendes Programm | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You have to take a ticket and wait. | Sie müssen eine Nummer ziehen und warten | ||||||
| We had to wait three mortal hours for the train. | Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten. | ||||||
| Please wait a little. | Bitte warten Sie einen Augenblick. | ||||||
| I would rather wait. | Ich würde lieber warten. | ||||||
| Are you prepared to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | ||||||
| Are you willing to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | ||||||
| I'm waiting to hear your explanation. | Ich warte auf Ihre Erklärung. | ||||||
| I should prefer to wait. | Ich warte lieber. | ||||||
| Wait a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Erweiterungen Eine Partizipgruppe kann in der Regel in einen Satz umgewandelt werden. Die Erweiterungen, die in der Partizipgruppe stehen dürfen oder müssen, entsprechen den Satzteilen, die beim… |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| der Wartende oder die Wartenden | Letzter Beitrag: 02 Okt. 15, 19:20 | |
| Einige Leute bzw. eine Menschenmenge oder auch eine Einzelperson, die auf ein bestimmtes Ere… | 5 Antworten | |
| Monteure mit... und Kenntnissen an den zu wartenden Anlagen | Letzter Beitrag: 14 Jun. 09, 20:07 | |
| Monteure mit viel Erfahrung und Kenntnissen an den zu wartenden Anlagen Bereich Windenergie… | 3 Antworten | |
| All standard, periodical maintenance parts are easy accessible and can be replaced... | Letzter Beitrag: 18 Nov. 10, 14:13 | |
| Dieser Satz steht in einen technischen Handbuch und muß übersetzt werden. | 3 Antworten | |
Werbung
