wartendes+Programm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

waiting program	wartendes Programm
program [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE   - in broadcasting [TELEKOM.]	das Programm  Pl.: die Programme
program^AE / programme^BE	das Programm  Pl.: die Programme
schedule	das Programm  Pl.: die Programme
agenda	das Programm  Pl.: die Programme
channel	das Programm  Pl.: die Programme   [TV]
scheme	das Programm  Pl.: die Programme
policy	das Programm  Pl.: die Programme
bill	das Programm  Pl.: die Programme
routine	das Programm  Pl.: die Programme
application [COMP.]	das Programm  Pl.: die Programme
range [KOMM.]	das Programm  Pl.: die Programme
platform [POL.]	das Programm  Pl.: die Programme

Verben

to wait  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to pause  | paused, paused |	warten  | wartete, gewartet |
to wait about  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to wait around  | waited, waited |	warten  | wartete, gewartet |
to stay  | stayed, stayed |	warten  | wartete, gewartet |
to hold on  | held, held |	warten  | wartete, gewartet |
to stand by  | stood, stood |	warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait for so. (oder: sth.)  | waited, waited |	auf jmdn./etw. warten  | wartete, gewartet |
to await sth.  | awaited, awaited |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to watch for sth.  | watched, watched |	auf etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to wait up for so.   - to come home at night	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold out for so.	auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |

Präpositionen / Pronomen / ...

standby   auch: stand-by  Adj.

Warte...

Definitionen

revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
On with the show!	Weiter im Programm!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hang on! [ugs.]	Warten Sie mal!
Wait your turn!	Warten Sie, bis Sie dran sind!
You can wait until (auch: till) the cows come home!	Da kannst du lange warten!
Don't hold your breath!	Darauf kannst Du lange warten!
You can wait until hell freezes over!	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

Beispiele

You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
Please wait a little.	Bitte warten Sie einen Augenblick.
I would rather wait.	Ich würde lieber warten.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]