warum+nicht+gleich+so - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gleich
gleichen (Verb)

Beispiele

I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
Why aren't you at school?	Warum bist du nicht in der Schule?
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
Didn't I tell you before?	Habe ich es nicht gleich gesagt?
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
He won't bite your head off.	Er wird dir schon nicht gleich den Kopf abbeißen.
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.

Adjektive / Adverbien

anisochronous  Adj. [TELEKOM.]	nicht gleich lang   - zeitlich
asynchronous  Adj.   - deprecated in this sense [TELEKOM.]	nicht gleich lang   - zeitlich
unconstant  Adj.	nicht gleichbleibend (auch: gleich bleibend)
not  Adv.	nicht
as  Adv.  Konj.	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
like that	so
like this	so
why  Adv.	warum
not at all	überhaupt nicht
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
alike  Adj.	gleich
immediately  Adv.	gleich

Präpositionen / Pronomen / ...

not that much	nicht so viel
pretty much the same	so ziemlich das gleiche
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
unless  Konj.	wenn nicht
like  Präp.	gleich  Präp.  +Dat.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht
non...^AE / non-...^BE	nicht...   auch: nicht ...
such a thing	so was

Verben

to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to hold one's fire [fig.]	nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen [fig.]
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
to protect so. (oder: sth.) (from so. (oder: sth.))  | protected, protected |	jmdn./etw. (vor jmdm./etw.) schützen  | schützte, geschützt |

Phrasen

You might as well.	Warum nicht?
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
not a quarter as good	nicht annähernd so gut
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
Don't look like that!	Schau nicht so dumm!
cut me some slack	setz mich nicht so unter Druck

Substantive

why	das Warum  kein Pl.
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Tagung hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
SO meeting [Abk.: SOM] [ADMIN.][POL.]	Treffen hoher Beamter [Abk.: SOM]   [EU]
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

sofort, wie, ähnlich