was+nicht+der+Fall+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
Fall
fallen (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
That's not worth mentioning.	Das ist nicht der Rede wert.
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest knife in the drawer [ugs.]	nicht der Hellste | die Hellste sein [fig.]
to be asleep at the switch [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be asleep at the wheel [fig.]	nicht bei der Sache sein
to be a bit under the weather [fig.]	nicht ganz auf der Höhe sein [fig.]
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.

Beispiele

I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
unless the account is settled by Friday	sofern der Betrag bis Freitag nicht bezahlt ist
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
I didn't just fall off the turnip truck. [ugs.] (Amer.)	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)
I wasn't born yesterday. [ugs.]	Ich bin nicht auf der Brennsuppe dahergeschwommen. [ugs.] (Südostdt.; Österr.)

Verben

to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
not to feel up to the mark	nicht auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be getting a bit long in the tooth	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be getting on a bit  | was, been | [ugs.]	nicht mehr der (oder: die) Jüngste sein  | war, gewesen |
to be out of sorts	nicht ganz auf der Höhe sein  | war, gewesen |
to be unable to do sth.	nicht in der Lage sein, etw.^Akk. zu tun  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
not to bother with sth.  | bothered, bothered |	etw.^Nom. ist nicht nötig
so. is a survivor	jmd. ist nicht unterzukriegen
sth. is outside so.'s province	etw.^Nom. ist nicht jmds. Aufgabe
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
not in the mood	nicht in der Stimmung
unseasonable  Adj.	nicht der Jahreszeit entsprechend   - Wetter
nonstandard^AE / non-standard^BE  Adj.	nicht der Norm entsprechend
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
unscriptural  Adj. [REL.]	nicht in der Schrift belegt
unseasonal  Adj.	der Jahreszeit nicht angemessen
not  Adv.	nicht
what  Adv.  Pron.	was
not at all	überhaupt nicht

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
unless  Konj.	wenn nicht
which  Pron.	was   - Relativpronomen
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
if not	wenn nicht
for fear that  Konj.	damit nicht
lest  Konj.	damit nicht

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

mitnichten, sei, keinesfalls, keineswegs