was+richtig+ist+ist+richtig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Phrasen

needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
There's no use crying over spilt milk.	Was geschehen ist, ist geschehen.
That's right.	Das ist richtig.
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Speech is silver, but silence is golden.	Reden ist Silber, schweigen ist Gold.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
in the right place at the right time	zur richtigen Zeit am richtigen Ort

Beispiele

There wasn't much alcohol at the party as such, but what was there was very potent.	An sich gab es nicht so viel Alkohol auf der Party, aber was da war, war sehr stark.
What's the matter?	Was ist denn?
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
“That's my pen.” - “No it's not - it's mine.”	„Das ist mein Stift!“ - „Nein, das ist meiner!“
This is so bad it's almost good. [hum.]	Das ist so schlecht, dass es fast schon wieder gut ist. [hum.]
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She is very restful to be with.	Es ist beruhigend, mit ihr zusammen zu sein.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
but for him	wäre er nicht gewesen

Substantive

actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
financial budget actual/actual comparison [FINAN.]	Finanzplan Ist/Ist
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist
ebeniste [HIST.]	der Ebenist   - Kunsttischler
actual cost splitting [FINAN.]	die Istkostenspaltung

Verben

to be right	richtig sein  | war, gewesen |
to fit the bill [ugs.]	das Richtige sein  | war, gewesen |
to be in due proportion to	im richtigen Verhältnis sein  | war, gewesen |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be on the right track	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be an effing nuisance  | was, been | [ugs.]	ein richtiges Ärgernis sein  | war, gewesen |
to be better than one's reputation  | was, been |	besser als sein Ruf sein
to be well shot of so. (oder: sth.)  | was, been | [ugs.] (Brit.)	froh sein können, jmdn./etw. los zu sein [ugs.]
to be back on track	wieder auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to hit the spot	genau das Richtige sein  | war, gewesen |
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to deliberate what to do	überlegen, was zu tun sei
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft
sth. is abhorrent to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zuwider

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
which  Pron.	was   - Relativpronomen
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
unless  Konj.	es sei denn
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
what  Pron.	das, was
the point is	die Sache ist die
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
despite what ...	trotz allem, was ...
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
how about	wie wäre es mit

Adjektive / Adverbien

correct  Adj.	richtig
right  Adj.	richtig
what  Adv.  Pron.	was
proper  Adj.	richtig
true  Adj.	richtig
properly  Adv.	richtig
regular  Adj.	richtig
exact  Adj.	richtig
well  Adj.	richtig
accurate  Adj.	richtig
accurately  Adv.	richtig
fit  Adj.	richtig
appropriate  Adj.	richtig
unmitigated  Adj.	richtig

Aus dem Umfeld der Suche

sachgerecht, angebracht, regelrecht, korrekt, richtiggehend, genau, sachgemäß, angemessen, ordnungsgemäß, einwandfrei, Recht, zutreffend, sorgfältig, passend, pünktlich, geeignet, ordnungsmäßig, rechtmäßig, ordentlich, exakt