was+zu+viel+ist+zu+viel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

was
be (Verb)
ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
It's carrying things too far.	Das ist zu viel gesagt.
What's the matter?	Was ist denn?
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
What is your price for ...	Was ist Ihr Preis für ...?
That's a tall order. [ugs.]	Das ist ein bisschen viel verlangt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
I don't know what got into me.	Ich weiß nicht, was über mich gekommen ist.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
He was at least that much taller than me.	Er war mindestens so viel größer als ich.
How many people turned up on time?	Wie viele Leute waren rechtzeitig da?
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.

Adjektive / Adverbien

a great deal too much	viel zu viel
far too much	viel zu viel
excessive  Adj.	zu viel
too much	zu viel
use as is	im Ist-Zustand (auch: Istzustand) zu verwenden
rather  Adv.	um genau zu sein
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
what  Adv.  Pron.	was
too  Adv.	zu
plenty  Adj.  Adv.	viel
closed  Adj.	zu
some  Adv. [ugs.]	viel
way  Adv. [ugs.]   - to a great extent	viel
beaucoup  Adj. (Amer.)	viel

Verben

to show great promise for sth.	in Bezug auf etw.^Akk. vielversprechend (auch: viel versprechend) sein  | war, gewesen |
to make the best of a bad job	retten, was zu retten ist
to deliberate what to do	überlegen, was zu tun sei
to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
sth. is due	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is to be expected  | was, been |	etw.^Nom. ist zu erwarten
sth. is due to so.	etw.^Nom. ist jmdm. zu verdanken
sth. is going begging [ugs.] [fig.] (Brit.)   Infinitiv: to be going begging	etw.^Nom. ist zu haben   Infinitiv: zu haben sein
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut

Phrasen

Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
needs must   veraltend	was sein muss, muss sein
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
What's the matter?	Was ist los?
too cheap/timid/cautious by half (Brit.)	viel zu billig/schüchtern/vorsichtig
What is the matter?	Was ist los?
What's the pitch?	Was ist los?
What's the trouble?	Was ist los?
What's cooking?	Was ist los?
What's up?	Was ist los?
A fat lot I care!	Das ist mir so was von egal!
it's early days yet	es ist noch zu früh
What's biting you?	Was ist mit dir los?

Substantive

the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
overkill	des Guten zu viel
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung

Präpositionen / Pronomen / ...

way too many	viel zu viele
a lot of	viel
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
plenty of	viel
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
a lot	viel
which  Pron.	was   - Relativpronomen
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...

Aus dem Umfeld der Suche

sehr, viele