wave+motion - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wave motion [PHYS.]	die Wellenbewegung  Pl.: die Wellenbewegungen
wave motion [TECH.]	die Schwingung  Pl.: die Schwingungen
wave motion [TEXTIL.]	der Fadengeber  Pl.: die Fadengeber   - Schärmaschine
wave	die Welle  Pl.: die Wellen
wave	die Woge  Pl.: die Wogen [form.]
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
motion   hauptsächlich  [PHYS.]	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
wave	das Winken  kein Pl.
wave	die Haarwelle  Pl.: die Haarwellen
wave	der Schwall  Pl.
wave	die Schwingung  Pl.: die Schwingungen
motion	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
motion	das Gangwerk  Pl.: die Gangwerke
motion (Brit.)   - evacuation of the bowels	der Stuhlgang  kein Pl.   - Stuhlentleerung

Verben

to wave (to so.)  | waved, waved |	(jmdm.) winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to wave  | waved, waved |	flattern  | flatterte, geflattert |
to wave  | waved, waved |	wehen  | wehte, geweht |
to wave  | waved, waved |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to wave  | waved, waved |	sich^Akk. hin- und herbewegen
to wave  | waved, waved |	sich^Akk. wellen  | wellte, gewellt |
to wave sth.  | waved, waved |	etw.^Akk. wedeln  | wedelte, gewedelt |
to wave sth.  | waved, waved |	etw.^Akk. schwenken  | schwenkte, geschwenkt |
to wave  | waved, waved |   - move in waves   selten	wogen  | wogte, gewogt |
to wave  | waved, waved |	ondulieren  | ondulierte, onduliert |   veraltet
to wave aside  | waved, waved |	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken |
to wave about  | waved, waved |	fuchteln  | fuchtelte, gefuchtelt |
to motion so. aside  | motioned, motioned |	jmdn. zur Seite winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
to wave so. through  | waved, waved |	jmdn. durchwinken  | winkte durch, durchgewinkt/durchgewunken |   - z. B. an der Grenze

Adjektive / Adverbien

in motion	in Bewegung
of easy motion	leichtgängig
uniform motion [TECH.]	gleichförmig bewegt
short-wave  Adj.	kurzwellig
long-wave  Adj. [TECH.]	langwellig
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
sine wave-form  Adj. [TECH.]	sinusförmig   [Elektroschweißen]

Phrasen

Give us a wave!	Wink doch mal!
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen

Beispiele

The motion was defeated.	Der Antrag wurde abgelehnt.
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.

Aus dem Umfeld der Suche

movement, dejection