wehrte+sich+mit+Händen+und+Füßen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Händen
die Hand (Substantiv)
Füßen
der Fuß (Substantiv)
wehrte
sich wehren (Akkusativ-sich) (Verb)
wehren (Verb)

Verben

to fight sth. tooth and nail	sich^Akk. mit Händen und Füßen gegen etw.^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to roll up one's sleeves and get to work	in die Hände spucken und sich^Akk. an die Arbeit machen
to defend oneself (against so. (oder: sth.))	sich^Akk. (gegen jmdn./etw.) wehren  | wehrte, gewehrt |
to struggle  | struggled, struggled |	sich^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to bridle  | bridled, bridled |	sich^Akk. wehren  | wehrte, gewehrt |
to resist so. (oder: sth.)  | resisted, resisted |	sich^Akk. gegen jmdn./etw. wehren
to vote with one's feet  | voted, voted |	mit den Füßen abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to snatch at the offer	mit beiden Händen zugreifen  | griff zu, zugegriffen | [fig.]
to go over on one's ankle  | went, gone |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to twist one's ankle  | twisted, twisted |	(mit dem Fuß) umknicken  | knickte um, umgeknickt |
to shake hands	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
to sprain one's ankle  | sprained, sprained |	sich^Dat. den Fuß verstauchen
to stamp one's foot	mit dem Fuß aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
to stomp one's foot	mit dem Fuß aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |

Phrasen

tooth and nail	mit Händen und Füßen
to make sense	Hand und Fuß haben
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
There's neither rhyme nor reason in that.	Das hat weder Hand noch Fuß.
to be chomping at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to be champing at the bit [fig.]	mit den Füßen scharren [fig.]
to ride roughshod over so.	jmdn. mit Füßen treten [fig.]
to spurn sth.  | spurned, spurned |	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
to trample sth. under foot	etw.^Akk. mit Füßen treten [fig.]
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran

Substantive

acanthokeratodermia [MED.]	Hornhautverdickung der Hände und Füße
acrohyperhidrosis [MED.]	verstärktes Schwitzen von Händen und Füßen
acrometagenesis [MED.]	abnorme Größe der Hände und Füße
acrodolichomelia [MED.]	abnorme Vergrößerung der Hände und Füße
acrokeratosis [MED.]	starke Verhornung der Hände und Füße
hand, foot and mouth disease [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.
hand-and-foot monitor [TECH.]	der Hand-Fuß-Monitor  Pl.: die Hand-Fuß-Monitore/die Hand-Fuß-Monitoren   [Radiologie]
duplex block and bleed valve set [TECH.]	Ventilkombination mit Doppelabsperrung und Entlastung/Zwischenentlüftung
machines with horizontal reciprocating cutters [TECH.]	Maschinen mit horizontalen sich^Akk. hin- und herbewegenden Scheidwerkzeugen   [Maschinen]
webbed foot [ZOOL.]	Fuß mit Schwimmhäuten
webfoot  - Pl.: webfeet [ZOOL.]	Fuß mit Schwimmhäuten
concrete pipe with base [TECH.]	Betonrohr mit Fuß
cropper [PRINT.]	Drucktiegel mit Fußbetrieb
acephalopodia [MED.]	Fehlen von Kopf und Füßen

Beispiele

She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
He sprained his ankle.	Er hat sich^Dat. den Fuß verstaucht.
is primarily concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
is principally concerned with	befasst sich^Akk. hauptsächlich mit
He is resigned to the fact.	Er hat sich^Akk. mit der Tatsache abgefunden.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
which are concerned with	die sich^Akk. befassen mit
this question deals with	diese Frage befasst sich^Akk. mit
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
at 17	mit 17
What about me?	Und ich?
is provided with	ausgestattet mit

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand
by hand	mit der Hand
bare-handed  Adj.	mit bloßen Händen
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
barefooted  Adj.	mit bloßen Füßen
barefooted  Adj.	mit nackten Füßen
splay-footed  Adj.	mit gespreizten Füßen
barehanded  Adj.	mit leeren Händen
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen
polypod  Adj. [ZOOL.]	mit vielen Beinen oder Füßen
with a knowing hand	mit kundiger Hand
right-handed  Adv.	mit der rechten Hand
with the whole shebang [ugs.]	mit allem Drum und Dran

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
and  Konj.	und [Abk.: u.]
each other	sich
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Aus dem Umfeld der Suche

zuhanden