weigert+sich+zu+erkennen+zu+geben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weigert
sich weigern (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

to reveal oneself	sich^Akk. zu erkennen geben
to disclose one's identity  | disclosed, disclosed |	sich^Akk. zu erkennen geben
to indicate sth.  | indicated, indicated |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to suggest sth.  | suggested, suggested |	etw.^Akk. zu erkennen geben
to repudiate a debt  | repudiated, repudiated | [FINAN.]	sich^Akk. weigern Schulden zu bezahlen
to decline to answer questions	sich^Akk. weigern, auszusagen
to be at pains to do sth.	sich^Dat. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to refuse to do sth.	sich^Akk. weigern, etw.^Akk. zu tun  | weigerte, geweigert |
to go out of one's way to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to take great pains to do sth.	sich^Dat. große Mühe geben, etw.^Akk. zu tun
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. von sich^Dat. geben  | gab, gegeben |
to refuse  | refused, refused |	sich^Akk. weigern  | weigerte, geweigert |
to loom  | loomed, loomed |	zu erkennen sein
to admit defeat	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |

Phrasen

I'd give my right arm to ...	Ich würde alles dafür geben zu ...
there is no accommodating so.	es gibt keinen Weg, sich^Akk. mit jmdm. zu einigen
Stay safe!	Geben Sie auf sich^Akk. acht (auch: Acht)!
to throw in the towel [fig.]	sich^Akk. geschlagen geben
to throw in the towel [SPORT]	sich^Akk. geschlagen geben   [Boxen]
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
whistle for attention	Achtungssignal geben
to turn tail and run	Fersengeld geben
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to give so. their marching orders	jmdm. den Laufpass geben
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]

Beispiele

I grant you that ...	Ich gebe zu, dass ...
That's no laughing matter.	Da gibt es gar nichts zu lachen.
a court will refuse to	ein Gericht wird sich^Akk. weigern
refuses to work with us	weigert sich^Akk. mit uns zu arbeiten
He refuses to pay such interest. [FINAN.]	Er weigert sich^Akk., solche Zinsen zu zahlen.
the drawee refuses to pay	der Bezogene weigert sich^Akk. zu zahlen
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
There must be some reason he acted that way.	Es muss doch irgendeinen Grund dafür geben, dass er sich^Akk. so verhalten hat.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
should he fail to give instructions	sollte er es versäumen, Anweisungen zu geben
gives us an opportunity to	gibt uns Gelegenheit zu

Adjektive / Adverbien

visible  Adj.	zu erkennen
imperceptible  Adj.	kaum zu erkennen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
at arm's length [WIRTSCH.]	zu Marktbedingungen   - Bewertung

Substantive

recognition	das Erkennen  kein Pl.
cognition  kein Plural	das Erkennen  kein Pl.
identification	das Erkennen  kein Pl.
perception function [COMP.]	das Erkennen  kein Pl.   [Robotik]
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer
serial-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Seriell-Codierer
serial-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Seriell-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Seriell-zu-Parallel-Codierer
readers at home  Pl.	die Zu-Hause-Leser

Präpositionen / Pronomen / ...

herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
each other	sich
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
yourself  Pron.	sich  Höflichkeitsform   - bei "Sie"

Aus dem Umfeld der Suche

finden, feststellen, bemerken, Identifizierung, Worterteilung, Einbuchung, Wiedererkennen, spüren, wahrnehmen, Nämlichkeitssicherung, Wiedererkennung, aufdecken, Kenntlichmachung, Kennung, Ausweis, Kennwertermittlung, entdecken, herausfinden, Kognition, Erkennung