weit+draußen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weit
weiten (Verb)

Adjektive / Adverbien

far afield	weit draußen
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
outdoors  Adv.	draußen
outside  Adv.	draußen
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
loose  Adj.	weit   - Kleid
outside  Adv.	nach draußen
abroad  Adv.   veraltend   auch  [hum.]	draußen
afield  Adv.	draußen
alfresco   auch: al fresco  Adv.	draußen
out of doors (auch: out-of-doors)  Adv.	draußen

Verben

to stretch sth.  | stretched, stretched |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand  | expanded, expanded |	weiten  | weitete, geweitet |
to dilate  | dilated, dilated |	sich^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to dilate sth.  | dilated, dilated |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to expand sth.  | expanded, expanded |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to widen sth.  | widened, widened |	etw.^Akk. weiten  | weitete, geweitet |
to stop out (Brit.)	draußen bleiben  | blieb, geblieben |
to stay out	draußen bleiben  | blieb, geblieben |
to go too far  | went, gone |	zu weit gehen  | ging, gegangen |
to construe sth. extensively  | construed, construed |	etw.^Akk. weit auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to overshoot  | overshot, overshot |	zu weit bewegen  | bewegte, bewegt |
to fall far short of sth.	weit hinter etw.^Dat. zurückbleiben  | blieb zurück, zurückgeblieben |
to overreach oneself	es zu weit treiben  | trieb, getrieben |

Substantive

large-scale changes  Pl.	weitreichende (auch: weit reichende) Veränderungen
extensive negotiations  Pl.	weitgehende (auch: weit gehende) Verhandlungen
far-reaching structural change	weitreichender (auch: weit reichender) Strukturwandel
widely-used bearer check^AE [FINAN.]; widely-used bearer cheque^BE [FINAN.]	weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Inhaberscheck
broad monetary aggregate   - M3   - EZB [FINAN.]	weit gefasstes Geldmengenaggregat
extended supply chain [KOMM.]	weit verzweigte Lieferkette
umbrella roof [ARCHIT.]	weit überhängendes Dach
highly migratory fish stocks [ZOOL.]	weit wandernde Fischbestände   [Fischkunde]
wide network	weitverzweigtes (auch: weit verzweigtes) Netz
extended family	weiterer Familienkreis
broad interpretation	weite Auslegung
swaths   auch: swathes  Pl.   - of a country	weite Teile   - eines Landes
supporting documents	weitere Unterlagen
sequel	weiterer Verlauf

Präpositionen / Pronomen / ...

outside  Präp.	draußen vor  +Dat.
as far as	so weit wie
far from	weit entfernt von  +Dat.

Phrasen

Far from it!	Weit gefehlt!
Keep out!	Draußen bleiben!
far and wide	weit und breit
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
far out [ugs.]	weit gefehlt
to outscore so.  | outscored, outscored | [SPORT]	jmdn. weit hinter sich^Dat. lassen   - einen sportlichen Gegner
thus far	so weit
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
as far as the eye can reach	so weit das Auge reicht
as far as the eye can see	so weit das Auge reicht
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.

Beispiele

widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
That's going too far.	Das geht zu weit.
It is extensively harmonised	Es ist weitgehend (auch: weit gehend) vereinheitlicht
We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
What to do when it's rainy and nasty outside?	Was tun, wenn draußen Schmuddelwetter herrscht?
He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
I am far from believing it.	Ich bin weit davon entfernt, es zu glauben.
It's a dog-eat-dog world out there.	In der Welt da draußen kämpft jeder gegen jeden.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
She is way ahead of her time.	Sie ist ihrer Zeit weit voraus.