weitverbreiteter+Irrtum - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weitverbreiteter
weitverbreitet (Adjektiv)

Phrasen

a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
errors excepted	Irrtum vorbehalten
a widespread belief	ein weitverbreiteter Glaube
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [Abk.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme

Substantive

error	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
mistake	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
fallacy	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
misapprehension	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
aberrance   auch: aberrancy	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
aberration	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
falsity	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
widely-used bearer check^AE [FINAN.]; widely-used bearer cheque^BE [FINAN.]	weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Inhaberscheck
mistake in the inducement (Amer.) [JURA]	Irrtum im Motiv
mistake in motive [JURA]	Irrtum im Motiv
common misconception	häufiger Irrtum
factual error	sachlicher Irrtum
mutual mistake	beiderseitiger Irrtum
obvious error	offenbarer Irrtum

Adjektive / Adverbien

for errors	für Irrtümer
widespread  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
rife  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
all-round  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
popular  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
prevalent  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
widely-used  Adj.	weitverbreitet   auch: weit verbreitet
still going strong	noch weitverbreitet (auch: weit verbreitet)
widely spread	weitverbreitet   auch: weit verbreitet

Verben

to be mistaken  | was, been |	im Irrtum sein  | war, gewesen |
to be under a misapprehension  | was, been |	sich^Akk. in einem Irrtum befinden
to disabuse  | disabused, disabused |	von einem Irrtum befreien  | befreite, befreit |
to be rampant  | was, been |	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) sein  | war, gewesen |
to be fatally wrong	einem verhängnisvollen Irrtum unterliegen  | unterlag, unterlegen |

Beispiele

by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
in order to guard against confusion	um Irrtümern vorzubeugen