weniger+als+üblich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

under  Adv.	weniger als
nothing short of	nichts weniger als
not less than	nicht weniger als
early  Adj.	früher als üblich
common  Adj.	üblich
less  Adj.  Pron.	weniger
normal  Adj.	üblich
usual  Adj.	üblich
general  Adj.	üblich
conventional  Adj.	üblich
ordinary  Adj.	üblich
traditional  Adj.	üblich
customary  Adj.	üblich
commonly  Adv.	üblich

Präpositionen / Pronomen / ...

as many as	nicht weniger als
as  Konj.	als
than  Konj.	als
when  Konj.	als
while  Konj.	als
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
minus  Präp. [MATH.]	weniger  Konj.   - minus
as if	als ob
as though	als ob
as if	als wenn
as though	als wenn
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
far from	alles andere als
anything but	alles andere als
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
... as well as ...	sowohl ... als auch ...  Konj.

Verben

to underachieve  | underachieved, underachieved |	weniger leisten als erwartet  | leistete, geleistet |
to decrease  | decreased, decreased |	weniger werden  | wurde, geworden/worden |
to be common practice  | was, been |	üblich sein  | war, gewesen |
to downshift  | downshifted, downshifted | [fig.]	weniger arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |
sth. is common usage	etw.^Nom. ist allgemein üblich
to break the mold^AE; to break the mould^BE	den üblichen Rahmen sprengen  | sprengte, gesprengt |
to provide for customary conditioning	für die übliche Behandlung sorgen  | sorgte, gesorgt |

Beispiele

less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
for less than a year	für weniger als ein Jahr
which is standard practice	welches üblich ist
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
can't help but	nicht anders können als
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
this method is generally applied	dieses Verfahren ist üblich
I've enough and to spare.	Ich habe mehr als genug.
after I inherited the money	als ich das Geld geerbt hatte
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...

Abkürzungen

Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophische (auch: amytrophische) Lateralsklerose [Abk.: ALS]
Lou Gehrig's disease [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose [Abk.: ALS]
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophische Lateralsklerose
amyotrophic lateral sclerosis [Abk.: ALS] [MED.]	amyotrophe Lateralsklerose
antilymphocyte serum [MED.]	das Antilymphozytenserum  Pl.: die Antilymphozytenseren [Abk.: ALS]

Substantive

as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung  Pl.: die Als-ob-Betrachtungen
lighter-than-air aircraft [AVIAT.]	der Leichter-als-Luft-Flugapparat
conventional interest	üblicher Zinssatz
common parlance	üblicher Sprachgebrauch
reference performance	übliche Leistung
customary process	üblicher Verlauf
common seal	übliches Siegel
customary procedure	übliches Verfahren
standard practice	übliches Verfahren
usual attractions  Pl.	übliche Angebote
usual conditions  Pl.	übliche Bedingungen
usual terms  Pl.	übliche Bedingungen
normal working hours	übliche Geschäftszeiten

Phrasen

business as usual	wie üblich
a mere ...	nichts als ...
X as well as Y	sowohl X als auch Y
as per usual [ugs.]	wie so üblich

Aus dem Umfeld der Suche

geringer, minus, abzüglich