wenn+es+nicht+dafür+gewesen+wäre - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewesen
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
wäre
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
unless  Konj.	es sei denn
evidence suggests	es gibt Anzeichen dafür
how about	wie wäre es mit
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
it is imperative	es ist dringend notwendig
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.

Phrasen

had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
you shouldn't have	das wäre doch nicht nötig gewesen
It was not to be.	Es sollte nicht sein.
It wasn't meant to be.	Es sollte nicht sein.
It was not to be.	Es hat nicht sollen sein.
It wasn't meant to be.	Es hat nicht sollen sein.
it's no wonder that ...	es ist nicht verwunderlich, dass ...
it's just not cricket (Brit.) [ugs.] [fig.]	es ist nicht fair
All that glitters (auch: glistens) is not gold.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
you're better off dead	es wäre besser für dich, du wärst tot

Beispiele

but for him	wäre er nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
That question is outside my province.	Dafür bin ich nicht zuständig.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about.	Es ist nicht der Mühe wert.
It's little wonder people are upset.	Es ist nicht weiter verwunderlich, dass die Menschen verärgert sind.
It's not my responsibility to do that.	Ich bin nicht dafür verantwortlich, das zu tun.
Don't ask me about it, that's her department.	Frag mich nicht danach, dafür ist sie verantwortlich.
he (oder: she, it) isn't	er (oder: sie, es) ist nicht
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
It doesn't greatly matter	Es ist nicht so wichtig
It was not granted to her	Es war ihr nicht vergönnt
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.

Verben

to be unaccustomed to doing sth.  | was, been |	es nicht gewohnt sein, etw.^Akk. zu tun
to be in favor^AE (of it); to be in favour^BE (of it)  | was, been |	dafür sein  | war, gewesen |
to be no more  | was, been |	nicht mehr sein  | war, gewesen |
sth. wouldn't go amiss  | went, gone |	etw.^Nom. wäre nicht verkehrt
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht einverstanden sein  | war, gewesen |
to have no criminal record	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to have no previous convictions  | had, had |	nicht vorbestraft sein  | war, gewesen |
to be out	nicht da sein  | war, gewesen |
to be incommunicado  | was, been |	nicht erreichbar sein  | war, gewesen |
to be absent  | was, been |	nicht erschienen sein
not to be a happy bunny (about (oder: over) sth.)  | was, been | (Brit.)	(von etw.^Dat.) nicht begeistert sein
to refuse to confess	nicht geständig sein  | war, gewesen |
to have no voting rights	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |
not to be entitled to vote	nicht stimmberechtigt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

unheard-of  Adj.	noch nicht da gewesen
if need be	wenn es sein muss
elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
for that matter	wenn wir schon dabei sind
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
instead  Adv.	dafür

Substantive

restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
file not open [COMP.]	Datei ist nicht offen
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
E   - bad mark, "unsatisfactory" [BILDUNGSW.]	die Fünf  Pl.: die Fünfen   - schlechte Schulnote, "mangelhaft"
e-mail   auch: E-mail, email	die E-Mail  Pl.: die E-Mails
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-mail   auch: E-mail, email	die Mail  Pl.: die Mails   (kurz für: E-Mail)
e-bike	das E-Bike  Pl.: die E-Bikes
e-cigarette	die E-Zigarette  Pl.: die E-Zigaretten
e-scooter	der E-Roller  Pl.: die E-Roller
e-scooter	der E-Scooter  Pl.: die E-Scooter
e-scooter	der Elektroroller  Pl.: die Elektroroller

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]