wenn+nicht+alle+Anzeichen+trügen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trügen
tragen (Verb)

Phrasen

unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
If the worst comes to the worst ...	Wenn alle Stränge reißen ...
to have lost one's marbles	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
to be one (oder: a) sandwich short of a picnic [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
not to have both oars in the water (Amer.)	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben
to be not quite right in the head	nicht alle Tassen im Schrank haben [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]

Verben

to pay any charges for unloading	alle Ausladekosten tragen
to bear all risks	alle Gefahren tragen  | trug, getragen |
to pay all charges incurred	alle angefallenen Gebühren tragen  | trug, getragen |
to pay all costs incurred	alle angelaufenen Kosten tragen
to bear any additional costs	alle zusätzlichen Kosten tragen
to bear all customs duties and taxes	alle Zollgebühren und Abgaben tragen  | trug, getragen |
to bear all risks of the goods	alle Gefahren der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen  | trug, getragen |
to bear the costs (auch: cost) of any import duties	die Kosten aller Einfuhrabgaben tragen
to deceive  | deceived, deceived |	trügen  | trog, getrogen |
to be deceptive  | was, been |	trügen  | trog, getrogen |
to carry sth.  | carried, carried |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to wear sth.  | wore, worn |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Kleidung etc.

Beispiele

Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
There's more to it than that.	Das ist noch nicht alles.
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears all risks	der Käufer trägt alle Risiken
the buyer bears the full risk	der Käufer trägt alle Risiken
I don't want work to be so full-on all the time.	Ich möchte nicht ständig alles geben müssen bei der Arbeit.
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen

Adjektive / Adverbien

elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
all  Adj.  Pron.	alle
not  Adv.	nicht
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
not a bit	überhaupt nicht
unresembling  Adj.	nicht ähnlich
nary a (Amer.)  Adj.	nicht einer
not just yet	noch nicht
not yet	noch nicht
by no means	beileibe nicht
in no way	durchaus nicht
in no case	partout nicht
at any rate not	wenigstens nicht

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
everybody  Pron.	alle
everyone  Pron.	alle
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whether  Konj.	wenn
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles
every  Adj.   - determiner	aller | alle | alles
all and sundry	alle
all of them	alle

Substantive

indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
evidence  kein Pl.	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
sign	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
token	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
mark	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
giveaway   auch: give-away   - hint, indication	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
augury	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
inkling	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
pointer	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
adumbration	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
appearance	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen
rumblings (of sth.)   - signs of a bad situation developing	die Anzeichen (einer Sache (oder: für etw.^Akk.))
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
little auk [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle

Aus dem Umfeld der Suche

Markscheiderstufe, Anhaltspunkt, Merkzeichen, Zeichen, Indiz, Hinweis, Werkzeichen, Omen, Andeutung, Aufschrift, Vorzeichen, Höhenmarke