wenn+nicht+jetzt+wann+denn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Not right now!	Nicht gerade jetzt!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
If wishes were horses, beggars would ride.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
Why, if it isn't ...	Na wenn das nicht ...
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt
had it not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if it had not been for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if needs must   veraltend	wenn es nicht anders geht
Neither do I.	Ich auch nicht.
Nor am I.	Ich auch nicht.

Beispiele

Now you've lost me.	Jetzt kann ich dir nicht mehr folgen.
Unless I'm very much mistaken ...	Wenn ich mich nicht sehr irre ...
Now you've lost me.	Jetzt steig ich nicht mehr durch. [ugs.]
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
Now you've lost me.	Da komme ich jetzt nicht mehr mit. [ugs.]
if he fails to take delivery	wenn er die Ware nicht abnimmt
Suppose we go now?	Wie wär's, wenn wir jetzt gingen?
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
You had better go now.	Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen.
I'll sack the lot of you if you don't turn up on time. [ugs.]	Ich werde euch allesamt feuern, wenn ihr nicht pünktlich da seid.
she wouldn't agree to it	sie wollte nicht zustimmen
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
He couldn't come.	Er konnte nicht kommen.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.

Adjektive / Adverbien

elsewise  Adv.   selten	wenn nicht
not  Adv.	nicht
when  Adv.	wann
now  Adv.	jetzt
not at all	überhaupt nicht
no  Adv.	nicht
currently  Adv.	jetzt
at present	jetzt  Adv.
by now	jetzt  Adv.
from now on	ab jetzt
as of now	ab jetzt
hence  Adv.	ab jetzt
starting from now	ab jetzt
so far	bis jetzt

Präpositionen / Pronomen / ...

unless  Konj.	wenn nicht
if not	wenn nicht
but for ...	wenn ... nicht wäre
if not for ...	wenn es ... nicht gäbe
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
whether  Konj.	wenn
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
than  Konj.	denn   - Vergleichspartikel, um doppeltes "als" zu vermeiden
because  Konj.	denn
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
up to now	bis jetzt

Substantive

now	das Jetzt
when	das Wann
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
every bit as good/interesting/...	nicht minder gut/interessant/...
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
non-interventional study [MED.]	nicht interventionelle Studie [Abk.: NIS]
nonoperating^AE state [TECH.]; non-operating^BE state [TECH.]	nicht in Betrieb
non-citizen   auch: noncitizen (Amer.)	der Nicht-Staatsbürger | die Nicht-Staatsbürgerin  Pl.: die Nicht-Staatsbürger, die Nicht-Staatsbürgerinnen
nongovernmental^AE organization^AE [Abk.: NGO]; non-governmental^BE organisation^BE / organization^BE [Abk.: NGO]	die Nichtregierungsorganisation   auch: Nicht-Regierungs-Organisation  Pl.: die Nichtregierungsorganisationen, die Nicht-Regierungs-Organisationen [Abk.: NRO]
negator	die NICHT-Schaltung  Pl.: die NICHT-Schaltungen
second-language speaker	der Nicht-Muttersprachler | die Nicht-Muttersprachlerin  Pl.: die Nicht-Muttersprachler, die Nicht-Muttersprachlerinnen
non-excludability	die Nicht-Ausschließbarkeit
nonparticipants^AE / non-participants^BE  Pl.   - in the labour market	der Nicht-Erwerbstätige | die Nicht-Erwerbstätige  Pl.: die Nicht-Erwerbstätigen
nonresident^AE / non-resident^BE   - of a hotel	der Nicht-Hotelgast  Pl.: die Nicht-Hotelgäste

Verben

must not  Aux.	nicht dürfen  | durfte, gedurft |
can't	kann nicht
cannot	kann nicht
to disagree (with so.)  | disagreed, disagreed |	(jmdm.) nicht zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to fail  | failed, failed |	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
to disagree  | disagreed, disagreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to disaccord  | disaccorded, disaccorded |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
not to agree  | agreed, agreed |	nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to clash  | clashed, clashed |	nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |   - z. B. Farben
to bilk  | bilked, bilked |	nicht bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to be uncomplaining  | was, been |	nicht klagen  | klagte, geklagt |
to opt out	nicht mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to be the odd one out	nicht dazugehören  | gehörte dazu, dazugehört |
to fail to appear	nicht erscheinen  | erschien, erschienen |

Aus dem Umfeld der Suche

night, nite

keineswegs, mitnichten, keinesfalls, sei