Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| If I only had known! | Wenn ich es nur gewusst hätte! | ||||||
| while we're at it | wenn wir schon dabei sind | ||||||
| We have a single supplier only. | Wir haben nur einen einzigen Lieferanten. | ||||||
| If only I had more money. | Wenn ich nur mehr Geld hätte. | ||||||
| If only I had known! | Hätte ich es doch nur gewusst! | ||||||
| I don't know why we argue so much - we're not even married to each other! | Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet! | ||||||
| Nothing short of a miracle can save us now. | Nur ein Wunder kann uns jetzt noch retten. | ||||||
| We're only pretending. | Wir tun nur so. | ||||||
| considering the difficulties | wenn wir an die Schwierigkeiten denken | ||||||
| We would be obliged if ... | Wir wären Ihnen dankbar wenn ... | ||||||
| We would be only too pleased to ... | Wir würden nur zu gerne ... | ||||||
| We sell to the trade only. | Wir verkaufen nur an Wiederverkäufer. | ||||||
| We know ... | Wir wissen ... | ||||||
| as far as we know | soviel wir wissen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wüssten | |||||||
| wissen (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Roll on the holidays! (Brit.) | Wenn doch nur schon Ferien wären! | ||||||
| a mere ... | nur ein (oder: eine) ... | ||||||
| More power to you! | Nur zu! | ||||||
| Be my guest. [ugs.] | Nur zu. | ||||||
| execution only | nur Orderausführung | ||||||
| Cheer up! | Nur Mut! | ||||||
| Don't lose heart! | Nur Mut! | ||||||
| Wait and see! | Nur abwarten! | ||||||
| account payee only | nur zur Verrechnung | ||||||
| for account only | nur zur Verrechnung | ||||||
| a/c payee only | nur zur Verrechnung | ||||||
| by invitation only | nur auf Einladung | ||||||
| mere window-dressing | nur fürs Auge | ||||||
| None but fools! | Nur Narren! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| only if | nur wenn | ||||||
| for that matter | wenn wir schon dabei sind | ||||||
| only Adv. Konj. | nur | ||||||
| merely Adv. | nur | ||||||
| simply Adv. | nur | ||||||
| a mere ... | nur ein ... | ||||||
| just - only Adv. | nur | ||||||
| but Adv. Konj. | nur | ||||||
| singly Adv. | nur | ||||||
| not only | nicht nur | ||||||
| unknowingly Adv. | ohne es zu wissen | ||||||
| reluctantly Adv. | nur ungern | ||||||
| for deposit only | nur zur Verrechnung | ||||||
| receive-only Adj. | nur zum Empfang | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| if only | wenn doch nur | ||||||
| if Konj. | wenn | ||||||
| when Konj. | wenn | ||||||
| we Pron. | wir | ||||||
| whether Konj. | wenn | ||||||
| by the time | wenn Konj. | ||||||
| if and when | wenn Konj. | ||||||
| all of us | wir allesamt | ||||||
| by way of conversation | nur so | ||||||
| solely because | nur weil | ||||||
| both of us | wir beide | ||||||
| the two of us | wir beide | ||||||
| and there only | und nur dort | ||||||
| even if | selbst wenn | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| need-to-know principle | Kenntnis nur, wenn nötig | ||||||
| the ifs and buts mit Verb im Plural | das Wenn und Aber | ||||||
| sense of solidarity | das Wirgefühl auch: Wir-Gefühl Pl.: die Wir-Gefühle | ||||||
| community spirit | das Wirgefühl auch: Wir-Gefühl Pl.: die Wir-Gefühle | ||||||
| feeling of belonging | das Wirgefühl auch: Wir-Gefühl Pl.: die Wir-Gefühle | ||||||
| feeling of togetherness | das Wirgefühl auch: Wir-Gefühl Pl.: die Wir-Gefühle | ||||||
| read-only store [TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher | ||||||
| night blindness [MED.] | die Nur-Tagessichtigkeit | ||||||
| negative-only variation [TECH.] | die Nur-Minus-Abweichung Pl.: die Nur-Minus-Abweichungen | ||||||
| positive-only variation [TECH.] | die Nur-Plus-Abweichung Pl.: die Nur-Plus-Abweichungen | ||||||
| lord only knows [ugs.] | weiß der Himmel Pl.: die Himmel [ugs.] | ||||||
| contemptuous damages (Brit.) [JURA] | nur symbolischer Schadenersatz (auch: Schadensersatz) | ||||||
| union shop | Unternehmen nur mit Gewerkschaftsangehörigen | ||||||
| single-parent families Pl. | Familien mit nur einem Elternteil | ||||||
Werbung
Werbung
