wenn+wir+schon+beim+Thema+sind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schon
schonen (Verb)
sich schonen (Akkusativ-sich) (Verb)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	wenn du schon dabei bist
We would be obliged if ...	Wir wären Ihnen dankbar wenn ...
We are ...	Wir sind ...
we are agreed that ...	wir sind uns einig, dass ...
Are the kids back from school yet?	Sind die Kinder schon aus der Schule zurück?
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
You have to look after your money these days.	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
It is already done	Das ist schon erledigt
He has been to see the doctor.	Er war beim Arzt.

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
if need be	wenn es sein muss
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
already  Adv.	schon
yet  Adv.   - already	schon
by now	jetzt schon
inherently  Adv.	schon an sich
before  Adv.	schon einmal
always  Adv.	schon immer
long ago	schon lange
all right	schon gut
before long	schon bald
at this stage	schon heute

Phrasen

Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
Things have come to a pretty pass.	Es muss schon sehr weit gekommen sein.
I'm on my way!	Ich bin schon unterwegs!
that was way back	das ist schon lange her
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
that was way back	das war schon vor langer Zeit
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
Let's drop the subject.	Lassen wir das Thema fallen.
at a stretch	wenn es sein muss
if needs must   veraltend	wenn es sein muss

Verben

to be beyond sth.  | was, been |	schon weiter sein  | war, gewesen |
to stay on track [fig.]	beim Thema bleiben  | blieb, geblieben |
to be on the stage	beim Theater sein  | war, gewesen |
to be in uniform  | was, been |	beim Militär sein  | war, gewesen |
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
to lock the stable door after the horse has bolted	den Brunnen zudecken, wenn das Kind ertrunken ist
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to go easy on so.  | went, gone |	schonen  | schonte, geschont |
to treat with care	schonen  | schonte, geschont |
to conserve sth.  | conserved, conserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |

Präpositionen / Pronomen / ...

but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
we  Pron.	wir
whether  Konj.	wenn
contraction of preposition "bei" and article "dem"	beim
by the time	wenn  Konj.
if and when	wenn  Konj.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
all of us	wir allesamt
both of us	wir beide
the two of us	wir beide

Substantive

issue	das Thema  Pl.: die Themen
subject	das Thema  Pl.: die Themen
theme	das Thema  Pl.: die Themen
topic	das Thema  Pl.: die Themen
matter   - subject	das Thema  Pl.: die Themen
question	das Thema  Pl.: die Themen
subject matter	das Thema  Pl.: die Themen
subject [MUS.]	das Thema  Pl.: die Themen   - einer Fuge
monthly theme	das Monatsthema
labor^AE market issues; labour^BE market issues	die Arbeitsmarktthemen
economic issues	die Wirtschaftsthemen
the ifs and buts  mit Verb im Plural	das Wenn und Aber
Sind nightjar [ZOOL.]	die Pakistannachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

Buchausgabe, Thematik, Abstimmungspunkt, Subjekt, Problemkreis, Probandin, Untertanin, Gesprächsgegenstand, Satzgegenstand, Themenfeld, Motiv, Gegenstand, Themengebiet, Landeskind, Angelegenheit, Inhalt, Betreff, Unterrichtsfach, Untertan, Sujet