wenn+er+erst+einmal+in+Schwung+ist - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

He has only been with our firm for a short time.	Er ist erst seit kurzem in unserer Firma.
He is like that.	Er ist nun einmal so.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
He commands respect.	Er ist eine respektgebietende Persönlichkeit.
He commands respect.	Er ist eine Respektsperson.
He has no kick left.	Er hat keinen Schwung mehr.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
I dislike him violently.	Er ist mir äußerst zuwider.
He's in a class of his own. [fig.]	Er ist eine Klasse für sich^Akk.. [fig.]
What's his age?	Wie alt ist er?
once this period has expired	wenn diese Frist abgelaufen ist
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |
to leverage  | leveraged, leveraged |	in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to gain momentum  | gained, gained |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to gather momentum  | gathered, gathered |	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to get into one's stride	in Schwung kommen  | kam, gekommen |
to energize^AE so. (oder: sth.); to energise^BE / energize^BE so. (oder: sth.)  | energized, energized / energised, energised |	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to pep so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. in Schwung bringen  | brachte, gebracht |
to get going	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to get (oder: pick) up speed	in Schwung kommen  | kam, gekommen | [fig.]
to jolly sth. up	etw.^Akk. in Schwung bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist

Substantive

first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
momentum	der Schwung  kein Pl.
drive [fig.]	der Schwung  kein Pl.
impetus  kein Pl.	der Schwung  kein Pl.
panache  kein Pl.   - verve, style	der Schwung  Pl.
kick	der Schwung  kein Pl.
oomph	der Schwung  kein Pl.
pep	der Schwung  kein Pl.
verve	der Schwung  kein Pl.
vim	der Schwung  kein Pl.
bounce	der Schwung  Pl.
push	der Schwung  kein Pl.
zing	der Schwung  kein Pl.
sweep	der Schwung  Pl.: die Schwünge

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. ist erste Sahne   Infinitiv: erste Sahne sein [ugs.] [fig.]
once upon a time ...	es war einmal ...
Roll on the holidays! (Brit.)	Wenn doch nur schon Ferien wären!
he is without guile	er ist ohne Falsch
it's all up with him/her/...	es ist um ihn/sie/... geschehen
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
it's one and the same thing	das ist dasselbe in Grün [ugs.]
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
unless otherwise agreed upon	wenn nichts Gegenteiliges vereinbart ist
if the worst comes to the worst	wenn Not am Mann ist

Adjektive / Adverbien

as a start	erst einmal
for a start (Brit.)	erst einmal
not before	erst wenn
for starters [ugs.]	erst einmal
when the tide goes out	wenn Ebbe ist
if need be	wenn es sein muss
when the shit hits the fan [sl.]	wenn die Kacke am Dampfen ist [ugs.][vulg.]
for that matter	wenn wir schon dabei sind
once  Adv.	einmal
first  Adv.	erst
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	erst wenn
not until	erst wenn
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
he  Pron.	er
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Tatkraft, Pep, Elan, Impetus, Antrieb