wesentliche+Änderungen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Änderungen
die Änderung (Substantiv)
wesentliche
wesentlich (Adjektiv)

Substantive

essential modifications  Pl.	wesentliche Änderungen
substantial modifications  Pl.	wesentliche Änderungen
major alteration	wesentliche Änderung
material modification	wesentliche Änderung
substantial change	wesentliche Änderung
gist	das Wesentliche  kein Pl.
nitty-gritty	das Wesentliche  kein Pl.
basics plural noun	das Wesentliche  kein Pl.
substance	das Wesentliche  kein Pl.
the essential	das Wesentliche  kein Pl.
the head and front	das Wesentliche  kein Pl.
the basics  Pl.	das Wesentliche  kein Pl.
essence	das Wesentliche  kein Pl.
marrow	das Wesentliche  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

essential  Adj.	wesentlich
material  Adj.	wesentlich
substantial  Adj.	wesentlich
vital  Adj.	wesentlich
fundamental  Adj.	wesentlich
important  Adj.	wesentlich
significant  Adj.	wesentlich
basic  Adj.	wesentlich
quintessential  Adj.	wesentlich
integral  Adj.	wesentlich
intrinsic  Adj.	wesentlich
constitutive  Adj.	wesentlich
critical  Adj.	wesentlich
integrant  Adj.	wesentlich

Verben

to roll with the punches	Änderungen akzeptieren  | akzeptierte, akzeptiert |
to make modifications  | made, made |	Änderungen vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to abort without change	ohne Änderungen abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to apply Occam's razor  | applied, applied |	sich^Akk. auf das Wesentliche beschränken
to innovate  | innovated, innovated |	Änderungen treffen  | traf, getroffen |
to undergo a change  | underwent, undergone |	eine Änderung erleben  | erlebte, erlebt |
to miss the point	das Wesentliche nicht begreifen  | begriff, begriffen |
to tamper with sth.  | tampered, tampered |	unerlaubte Änderungen an etw.^Dat. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to disclose every material circumstance  | disclosed, disclosed | [VERSICH.]	jeden wesentlichen Umstand mitteilen  | teilte mit, mitgeteilt |
to be part and parcel of sth.	einen wesentlichen Bestandteil von etw.^Dat. bilden

Phrasen

subject to modifications	Änderungen vorbehalten
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
subject to alterations	Änderungen vorbehalten
subject to alteration	Änderung vorbehalten
basically and essentially	grundsätzlich und wesentlich
subject to change	Änderung vorbehalten
a major difference	ein wesentlicher Unterschied
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil

Beispiele

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
little change	wenig Änderung
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
gains on sales and disposition of significant business interest [FINAN.]	Gewinne aus dem Verkauf und der Übertragung wesentlicher Geschäftseinheiten im operativen Geschäft
It remains a vital element	Es ist immer noch ein wesentliches Element