which+might+be - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

which can be switched off [TECH.]	abschaltbar
which can be posted to [FINAN.]	bebuchbar
which can be posted to [FINAN.]	buchbar auf
to the extent to which they may be applicable	soweit anwendbar
which  Adj.  Pron.	welcher | welche | welches
which  Adv.	woran   - relativ
at which	wobei  Adv.
to be	in spe
within which	innerhalb welcher
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
for which reason	weshalb  Adv.
to which extent	inwieweit  Adv.

Substantive

incident which must be reported	meldepflichtiges Ereignis
safety shoe which can easily be removed	leicht abwerfbarer Schutzschuh
land which is only to be developed to a low level	geringfügig bebautes Grundstück
period within which an action must be brought [JURA]	die Klagefrist  Pl.: die Klagefristen
batch for which physical inventory can be carried out [KOMM.]	aufnahmefähige Charge
attachment system which can be connected to an anchorage point [TECH.]	Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt
business for which a policy can be issued immediately [VERSICH.]	sofort policierbares Geschäft
receiving of property on which no tax has been paid [FINAN.]	die Steuerhehlerei  Pl.: die Steuerhehlereien
obligation to restore that which has been transformed [JURA]	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure	erschließungsbeitragsfreies Land   [Raumplanung]
new policies for which the first premium has been paid [VERSICH.]	eingelöstes Neugeschäft   - Neugeschäft, für das der Erstbeitrag bezahlt ist
might	die Macht  Pl.: die Mächte
mother-to-be	werdende Mutter
grandparents-to-be	werdende Großeltern

Beispiele

which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the clauses which may be accepted	die Klauseln, die angenommen werden dürfen
the notations which may be accepted	die Anmerkungen, die angenommen werden
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow.	Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden.
about which you wish to be informed	über die Sie informiert werden wollen
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
which shall be incurred	die übernommen werden müssen
which shall be paid	die gezahlt werden müssen
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
He puzzled for a long time about what might have been the reason.	Er hat lange gerätselt, woran es gelegen haben könnte.
The gateway through which you have just walked is 800 years old.	Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.

Phrasen

to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.

Verben

to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to be among ...  | was, been |	zu ... gehören  | gehörte, gehört |
to be among ...  | was, been |	zu ... zählen  | zählte, gezählt |
to be at  | was, been |	zugegen sein  | war, gewesen |
to be dirt-poor  | was, been |	extrem arm sein  | war, gewesen |
to be tone-deaf  | was, been |	kein musikalisches Gehör haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
which  Pron.	was   - Relativpronomen
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
for the sake of which	um derentwillen (auch: deretwillen)
if and to the extent to which	wenn und soweit
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Aus dem Umfeld der Suche

the, whichsoever, that, who