wickelte+ihn+um+seinen+kleinen+Finger - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wickelte
wickeln (Verb)
kleinen
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)
seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
ihn
er (Pronomen)

Verben

to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's little finger  | twisted, twisted |	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wrap sth. round (oder: around) so. (oder: sth.)  | wrapped, wrapped |	etw.^Akk. um jmdn./etw. wickeln  | wickelte, gewickelt |
to chop so.'s head off [ugs.]	jmdn. (um) einen Kopf kleiner machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to twist  | twisted, twisted |	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wrap  | wrapped, wrapped |	wickeln  | wickelte, gewickelt |   - einwickeln
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to coil up (oder: round)	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to underwind  | underwinded, underwinded |	wickeln  | wickelte, gewickelt |

Substantive

pinkie   auch: pinky (Amer.)	kleiner Finger
little finger	kleiner Finger
torque moment of rope around its axis [TECH.]	Drehmoment des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
turns of the rope around its axis [TECH.]	Drehungen des Seiles um seine Achse   [Hebetechnik]
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
the little ones	die Kleinen
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
lady's finger [BOT.]	die Okra  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	Essbarer Eibisch   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	der Gemüseeibisch   auch: Gemüse-Eibisch  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus

Phrasen

it all came crashing down about his ears	um ihn herum brach alles zusammen [fig.]
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
to be on the safe side	um sicherzugehen
to make sure	um sicherzugehen
not an inch	um kein Haarbreit
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
anything to please	alles um zu gefallen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
requesting you to	mit der Bitte um

Beispiele

Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
in order to cover	um abzudecken
in order to prove	um zu beweisen
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
in order to show you	um Ihnen zu zeigen
some time around Easter	um Ostern
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
What is it all about?	Um was handelt es sich^Akk.?
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
in order to guard against misunderstandings	um Missverständnissen vorzubeugen
aspects in his favor^AE are; aspects in his favour^BE are	zu seinen Gunsten spricht
aspects in his disfavour are	zu seinen Ungunsten spricht

Adjektive / Adverbien

around  Adv.	um
about  Adv.	um
in little	im Kleinen
finger-shaped  Adj.	fingerförmig
finger-shaped  Adj.	fingerartig
little   - less, least  Adj.	klein
short  Adj.   - of a person	klein
small  Adj.	klein
slight  Adj.	klein
minor  Adj.   - interval [MUS.]	klein   - Intervall
diminutive  Adj.	klein
exiguous  Adj.	klein
petty   - minor  Adj.	klein
bantam  Adj.	klein

Präpositionen / Pronomen / ...

him   - used as direct object  Pron.	ihn   - Personalpronomen im Akkusativ
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz
so as to	um zu
dactylo...	Finger...
for  Präp.	um  +Akk. (Österr.)   - für; in Verbindung mit Preisangaben
for  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - bei Preisangaben (Österr.; Süddt.)

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist