wie+Pilze+aus+der+Erde+sprießen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sprießen
die Sprieße (Substantiv)
Pilze
der Pilz (Substantiv)
Erde
sich erden (Akkusativ-sich) (Verb)
erden (Verb)

Verben

to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to sprout  | sprouted, sprouted |	sprießen  | spross, gesprossen |
to spring  | sprang, sprung |	sprießen  | spross, gesprossen |
to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	sprießen  | spross, gesprossen |

Beispiele

This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
as per account rendered [FINAN.]	wie aus dem Kontoauszug ersichtlich
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...

Phrasen

It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
like the wind	wie der Wind
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
as the name implies	wie der Name schon sagt
as the name suggests	wie der Name schon sagt
as luck would have it	wie es der Zufall wollte
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte

Adjektive / Adverbien

chthonic   auch: chthonian  Adj. [MYTH.]	aus der Erde entspringend
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	unter der Erde
underground  Adj.	unter der Erde
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
Jacobean  Adj. [HIST.]	aus der Zeit Jakobs I.
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus

Substantive

exit conveyor	der Auslaufförderer
outgoing conveyor	der Auslaufförderer
mushroom   - generic term [BOT.]	der Pilz  Pl.: die Pilze
fungus  - Pl.: fungi, funguses [BIOL.]	der Pilz  Pl.: die Pilze
gear cluster [TECH.]	der Pilz  Pl.: die Pilze
mushroom loudspeaker [TECH.]	der Pilzlautsprecher
global warming	Erwärmung der Erde
Earth's life-sustaining capacity	Tragfähigkeit der Erde
crust [GEOL.]	Silikatkruste der Erde
hydrosphere [GEOL.]	Wasserhülle der Erde
deformation of the Earth [GEOG.]	Deformation der Erde   [Geodäsie]
orientation of the Earth [ASTRON.]	Orientierung der Erde
rotation of the Earth [ASTRON.]	Rotation der Erde   [Geodäsie]
Earth Day [UMWELT]	Tag der Erde

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Aus dem Umfeld der Suche

abspannen, Keimung, bölzen, spreizen, absprießen, abfangen, Sprossung, verspreizen, abstreben, aufpilzen, verstreben, Keimen, abspreizen