wie+Ratten+das+sinkende+Schiff+verlassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sinkende
sinkend (Adjektiv)
Schiff
schiffen (Verb)
schiffen (Verb)
Ratten
die Ratte (Substantiv)

Phrasen

like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
to abandon a sinking ship	ein sinkendes Schiff verlassen
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
What's the damage? [ugs.]	Wie viel macht das? [ugs.]
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
Sorry?	Wie bitte?

Verben

to abandon ship	das Schiff verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon the ship	das Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to abandon a ship  | abandoned, abandoned |	ein Schiff verlassen  | verließ, verlassen |   - in einer Notsituation
to abandon (the ship)  | abandoned, abandoned | [VERSICH.]	(das Schiff) abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |   - Seeversicherung
to abandon the ship [VERSICH.]	das Schiff abtreten  | trat ab, abgetreten |   - Seeversicherung
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to leave so. (oder: sth.)  | left, left |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	verlassen  | verließ, verlassen |
to abandon so. (oder: sth.)  | abandoned, abandoned |	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
to rely on so. (oder: sth.)  | relied, relied |	sich^Akk. auf jmdn./etw. verlassen
to vacate  | vacated, vacated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to evacuate  | evacuated, evacuated |	verlassen  | verließ, verlassen |
to relinquish  | relinquished, relinquished |	verlassen  | verließ, verlassen |

Substantive

derelict	verlassenes Schiff
ship	das Schiff  Pl.: die Schiffe
boat	das Schiff  Pl.: die Schiffe
vessel [NAUT.]	das Schiff  Pl.: die Schiffe
abandonment	das Verlassen  kein Pl.
quitting	das Verlassen  kein Pl.
leaving	das Verlassen  kein Pl.
pullout^espAE / pull-out^espBE	das Verlassen  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
craft	das Schiff  Pl.: die Schiffe
abandoning	das Verlassen  kein Pl.
giving up [TECH.]	das Verlassen  kein Pl.
laying [TECH.]	das Verlassen  kein Pl.
laying in [GEOL.]	das Verlassen  kein Pl.

Beispiele

How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
an abandoned vessel	ein verlassenes Schiff
How does that grab you?	Wie findest du das?
in time to catch the boat	rechtzeitig für das Schiff
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
The ship became icebound.	Das Schiff fror fest.
The ship froze in.	Das Schiff fror fest.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
What's the score?	Wie steht das Spiel?
What is the score?	Wie steht das Spiel?
That's a moot point. (Amer.)	Das ist Jacke wie Hose.
he aimed the binoculars at the ship	er richtete das Fernglas auf das Schiff
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?

Adjektive / Adverbien

evidentiary  Adj.	sich^Akk. auf das Beweismaterial verlassend
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
deserted  Adj.	verlassen
abandoned  Adj.	verlassen
desolate  Adj.	verlassen
forsaken  Adj.	verlassen
friendless  Adj.	verlassen
shuttered  Adj.	verlassen
derelict  Adj.	verlassen
forlorn  Adj.	verlassen

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn

Aus dem Umfeld der Suche

aufgeben, Verlassenwerden, Aufgabe, abwerfen, aufgelassen, Stilllegen, Imstichlassen, Stilllegung, Abwurf, Hinterlassung, Abwerfen, bauen, Einstellen, aufgegeben, einstellen, abgeworfen, vertrauen, Einstellung, Verlegen, eingestellt