wie+aus+dem+Aermel+geschuettelt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschuettelt
sich schütteln (Akkusativ-sich) (Verb)
schütteln (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to come up with sth. just like that	etw.^Akk. aus dem Ärmel schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. aus dem Effeff können  | konnte, gekonnt |
to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to fudge on sth.  | fudged, fudged |	etw.^Akk. aus dem Wege gehen  | ging, gegangen |
to be glued to the television  | was, been |	wie gebannt vor dem Fernseher sitzen  | saß, gesessen |
to avoid so. (oder: sth.)  | avoided, avoided |	jmdm./etw. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to evade so.  | evaded, evaded |	jmdm. aus dem Weg (auch: Wege) gehen  | ging, gegangen |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be out of the woods [fig.] (Amer.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be out of the wood [fig.] (Brit.)	aus dem Gröbsten heraus sein  | war, gewesen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrasen

to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. aus dem Effeff können
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
spick (auch: spic) and span	wie aus dem Ei gepellt
neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
milled from solid metal [AUTOM.]	aus dem Vollen gefräst

Beispiele

This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
as per account rendered [FINAN.]	wie aus dem Kontoauszug ersichtlich
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
Mist ascended from the valley.	Nebel stieg aus dem Tal empor.
She swept from the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
She swept out of the room.	Sie rauschte aus dem Zimmer.
He came by the same token.	Er kam aus dem gleichen Grund.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.
I think he's out of the wood now. (Brit.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.
I think he's out of the woods now. (Amer.)	Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus.

Adjektive / Adverbien

off the cuff	aus dem Ärmel [fig.]
deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
like  Adj.	ähnlich wie
all over	aus  Adv.
out of bounds	im Aus
just like	genau wie
shaken  Adj.	geschüttelt

Substantive

resignation	Ausscheiden aus dem Amt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Arbeitsmarkt
exit from the workforce	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from economic activity	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
retirement	Ausscheiden aus dem Arbeitsleben
splat quenching [TECH.]	Abschrecken aus dem Flüssigen
fluting from the solid [TECH.]	Nutenschleifen aus dem Vollen
grinding from the solid [TECH.]	Schleifen aus dem Vollen
word of Latin derivation [LING.]	Wort aus dem Lateinischen
leaving the labor^AE force; leaving the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from employment	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from the labor^AE force; withdrawal from the labour^BE force	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from work	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from working life	Ausscheiden aus dem Erwerbsleben

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
as if	wie wenn
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

gerüttelt, eingerüttelt