wie+aus+einer+Form+gegossen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegossen
gießen (Verb)
einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)
Form
formen (Verb)

Substantive

on-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
intermittent function [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-and-off control [TECH.]	die Ein-Aus-Regelung  Pl.: die Ein-Aus-Regelungen
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
close-open time [TECH.]	die Ein-Aus-Kontaktzeit
on-off transmission [TELEKOM.]	die Ein-Aus-Übertragung  Pl.: die Ein-Aus-Übertragungen
on/off switch [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter  Pl.: die Ein-Aus-Schalter
capital gain on disposal of an activity [FINAN.]	Veräußerungsgewinn aus dem Verkauf einer Aktivität/Geschäftsbereich
cyclic on/off switching control [TECH.]	Periodische Ein-Aus-Steuerung
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
bumping [TECH.]	Atmen einer Form
head [TECH.]	Gesamtstege einer Form
wild hybrid [BIOL.]	Hybride einer Wildform

Verben

to be at a loss  | was, been |	weder ein noch aus wissen
to backcross  | backcrossed, backcrossed | [BIOL.]	mit einer Elterform kreuzen  | kreuzte, gekreuzt |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. zu einer Öse formen  | formte, geformt |
to loop sth.  | looped, looped |	etw.^Akk. zu einer Schlaufe formen  | formte, geformt |
to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to seem to appear from nowhere	wie aus dem Nichts auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to break the mold^AE; to break the mould^BE	aus den vorgefertigten Formen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
to form  | formed, formed |	errichten  | errichtete, errichtet |
to form  | formed, formed |	entstehen  | entstand, entstanden |
to form sth.  | formed, formed |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |

Beispiele

How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
There she was, all tarted up.	Da stand sie, aufgetakelt wie eine Fregatte.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in the form of a credit facility [FINAN.]	in Form einer Krediteinräumung
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
as per account rendered [FINAN.]	wie aus dem Kontoauszug ersichtlich
She is as good a warrior as you are.	Sie ist eine ebenso gute Kriegerin, wie du es bist.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]

Phrasen

like headless chickens	wie eine Hammelherde
like a limpet	wie eine Klette
gay as a lark	munter wie eine Schwalbe
poor as a church mouse	arm wie eine Kirchenmaus
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
It's raining buckets. (Amer.)	Es gießt wie aus Eimern.
as one pleases	wie es einem gefällt
What a sight you are!	Wie siehst du denn aus!
spick (auch: spic) and span	wie aus dem Ei gepellt
neat as a pin	wie aus dem Ei gepellt
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
over  Adv.   - finished	aus
fit  Adj.	in Form
like  Adj.	ähnlich wie
all over	aus  Adv.
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
cast  Adj.	gegossen
out of bounds	im Aus
just like	genau wie

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
such as	wie  Konj.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
as if	wie wenn
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein

Aus dem Umfeld der Suche

besetzt