wie+der+Fall+sein+mag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Fall
fallen (Verb)
mag
mögen (Verb)

Phrasen

as the case may be	wie immer es sein mag
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
That very well may be.	Das mag wohl sein.
to be a dead loss	ein hoffnungsloser Fall sein
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
What time is it?	Wie spät ist es?
That's right up my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's right up my street.	Das ist ganz mein Fall.
That's down my alley.	Das ist ganz mein Fall.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?

Adjektive / Adverbien

as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
in the event of nonpayment^AE; in the event of non-payment^BE	im Fall der Nichtbezahlung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as  Adv.  Konj.	wie

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...

Beispiele

What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
There's someone here to see you.	Da ist jemand, der mit dir sprechen möchte.
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
as may best please you	wie es dir am besten gefallen mag
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What was it like?	Wie war es?

Verben

to be a case sui generis  | was, been |	ein Fall für sich^Akk. sein
to be so.'s cup of tea [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to be so.'s bag [sl.] [fig.]	jmds. Fall sein  | war, gewesen |
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
sth. fell off the back of a lorry	etw.^Nom. ist vom Laster gefallen   - Diebesgut
to be in the doghouse	in Ungnade gefallen sein
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to have the gift of (the) gab	nicht auf den Mund gefallen sein
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to plead one's case	seinen Fall darlegen  | legte dar, dargelegt |
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |

Substantive

fall	der Fall  Pl.: die Fälle
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
instance	der Fall  Pl.: die Fälle
plunge	der Fall  Pl.: die Fälle
tumble	der Fall  Pl.: die Fälle
event	der Fall  Pl.: die Fälle
labefaction	der Fall  Pl.: die Fälle
slump	der Fall  Pl.: die Fälle
circumstance	der Fall  Pl.: die Fälle
decline	der Fall  Pl.: die Fälle
downstream	der Fall  Pl.: die Fälle
fall [GEOL.]	der Fall  Pl.: die Fälle
rake aft [NAUT.]	der Fall  Pl.: die Fälle

Abkürzungen

metal active gas [Abk.: MAG] [TECH.]

das Metall-Aktivgas  Pl.: die Metall-Aktivgase [Abk.: MAG]   [Schweißen]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

Dasein, Vorliegen, seine