wie+der+Teufel+sein+mit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.

Verben

to be in on it  | was, been |	(bei etw.^Dat.) mit von der Partie sein  | war, gewesen |
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be piled with  | was, been |	bedeckt sein mit  | war, gewesen |
to be piled with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be swamped with  | was, been |	überhäuft sein mit  | war, gewesen |
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be intent upon  | was, been |	eifrig beschäftigt sein mit
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to be at one with the world	mit sich^Dat. und der Welt zufrieden sein
to agree with so.  | agreed, agreed |	der gleichen Ansicht sein wie jmd.
to be in arrears with a debt  | was, been |	mit der Schuldenabzahlung in Rückstand sein  | war, gewesen |

Phrasen

hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
as the dickens [ugs.]   - dated euphemism: devil	wie der Teufel
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
All hell is let loose.	Der Teufel ist los.
The fat is in the fire.	Der Teufel ist los.
What on earth is eating you?	Was zum Teufel ist los mit dir?
there's all hell let loose	dort ist der Teufel los
How the hell ...?	Wie zum Teufel ...?
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein

Beispiele

Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
as you are no doubt aware	wie Ihnen gewiss bekannt sein dürfte
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
How can a person be so shameless?	Wie kann man nur so schamlos sein?
must be at least as high as	muss mindestens so hoch sein wie
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
What was it like?	Wie war es?
How old are you?	Wie alt bist du?
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?

Adjektive / Adverbien

predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie

Substantive

devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
demon	der Teufel  Pl.: die Teufel
fiend	der Teufel  Pl.: die Teufel
Satan	der Teufel  Pl.: die Teufel
adversary	der Teufel  Pl.: die Teufel
Lord Harry (Brit.) [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
Old Nick [ugs.]	der Teufel  Pl.: die Teufel
deil (Scot.)	der Teufel  Pl.: die Teufel
exposure (to)	der Kontakt (mit)  +Dat.  Pl.: die Kontakte
arm's length deal	Geschäft wie mit Außenstehenden
arm's length deal	Geschäft wie mit unabhängigen Dritten
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
fast moving goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit
fast selling goods	Waren mit hoher Umschlaggeschwindigkeit

Aus dem Umfeld der Suche

Unhold, Satan