wie+die+Axt+im+Walde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
packed like sardines	wie die Ölsardinen
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
as matters stand	wie die Dinge liegen
as is	wie die Dinge liegen
to sleep like spoons	wie die Löffelchen schlafen
how time flies	wie doch die Zeit vergeht
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
a textbook example	wie es im Buch steht

Substantive

ax^AE / axe^AE; axe^BE	die Axt  Pl.: die Äxte
battle ax^AE / axe^AE [MILIT.][HIST.]; battle axe^BE [MILIT.][HIST.]	die Axt  Pl.: die Äxte   [Waffenkunde]
claw hatchet	die Klauenaxt
intracranial locatedness [TECH.]	die Im-Kopf-Lokalisiertheit  Pl. [Abk.: IKL]   [Akustik]
pulaski tool   - a combination chopping and trenching tool that combines a single-bitted axe blade with a narrow trenching blade resembling an adze hoe fitted to a straight handle [TECH.]	die Pulaski-Axt  Pl.: die Pulaski-Äxte
picture-in-picture function [TECH.]	die Bild-im-Bild-Funktion  Pl.: die Bild-im-Bild-Funktionen
the poor in spirit  Pl.	die Armen im Geiste
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice [JURA]	Ausübung der dem Gerichtshof übertragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel

Adjektive / Adverbien

lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet

Verben

to apply the ax^AE / axe^AE; to apply the axe^BE	die Axt ansetzen
to drop like flies	wie die Fliegen sterben  | starb, gestorben |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to go viral  | went, gone |	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |

Beispiele

similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?
How long has the firm been established?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in business?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been in existence?	Wie lange besteht die Firma?
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
as if	wie wenn
how many	wie viele

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]