wie+die+Sardinen+in+der+Büchse - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sardinen
die Sardine (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
canned  Adj.	in Büchsen
tinned  Adj.	in Büchsen
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
lovey-dovey  Adj.	wie die Turteltauben
as laid down in	wie festgelegt in
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
Pandora's box [fig.] [MYTH.]	die Büchse der Pandora
can	die Büchse  Pl.: die Büchsen
connector^AE / connecter^AE; connector^BE	die Buchse   auch: Büchse  Pl.: die Buchsen, die Büchsen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as defined in	wie definiert in
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Verben

to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to can sth.  | canned, canned |   - put into cans	etw.^Akk. in Büchsen einlegen  | legte ein, eingelegt |
to drop like flies	wie die Fliegen sterben  | starb, gestorben |
to stink like hell  | stank, stunk |	wie die Pest stinken  | stank, gestunken |
to be a perfect match	wie die Faust aufs Auge passen
to clash horribly  | clashed, clashed |	wie die Faust aufs Auge passen
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to avoid so. (oder: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to hate so.'s guts  | hated, hated | [ugs.]	jmdn. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to loathe so. (oder: sth.)  | loathed, loathed |	jmdn./etw. wie die Pest hassen  | hasste, gehasst | [ugs.]
to average out company profits over  + Zeitangabe	den Durchschnittsgewinn der Firma in  + Zeitangabe ermitteln  | ermittelte, ermittelt |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen

Phrasen

firm as a rock	wie ein Fels in der Brandung
like a rock	wie ein Fels in der Brandung
solid as a rock	wie ein Fels in der Brandung
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
hell for leather	wie der Teufel
like smoke	wie der Teufel
packed like sardines	wie die Ölsardinen
like the wind	wie der Wind
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
how on earth ...	wie in aller Welt
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht

Beispiele

as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
What are the prospects?	Wie sind die Chancen?
What is the outlook?	Wie sind die Chancen?

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]