wie+eh+und+jeh - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND-function [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen
AND element [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEKT.]	das UND-Gatter  Pl.: die UND-Gatter

Verben

to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen passen  | passte, gepasst |   - Kleider
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to fit like a glove	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
to proceed as normal  | proceeded, proceeded |	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |

Phrasen

Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
arsy-versy  Adj.	wie Kraut und Rüben
topsy-turvy  Adj.	wie Kraut und Rüben
pell-mell   auch: pellmell  Adv.	wie Kraut und Rüben
higgledy-piggledy  Adv. [ugs.]	wie Kraut und Rüben
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
as is [KOMM.]	wie die Ware steht und liegt
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
Fame is but a transient shadow.	Ruhm vergeht wie Schall und Rauch.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
Mary, Jane and all the rest of them.	Mary, Jane und wie sie alle heißen.
(as) pure and innocent as a dove [fig.]	(so) rein und unschuldig wie ein Täubchen [fig.]
Sorry?	Wie bitte?

Beispiele

in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
We've known each other forever.	Wir kennen uns seit eh und je.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
What about me?	Und ich?
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
It's up to you.	Wie du willst.

Adjektive / Adverbien

as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
anyway  Adv.	eh   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.) [ugs.]   - sowieso
in any case	eh  Adv. (Süddt.; Österr.) [ugs.]   - sowieso
such as	wie zum Beispiel
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt
picture-perfect  Adj.	wie gemalt

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
and  Konj.	und [Abk.: u.]
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
however named	wie auch immer benannt
be that as it may	wie dem auch sei

Abkürzungen

Early Helladic [Abk.: EH] [HIST.]

frühhelladisch [Abk.: FH]   [Archäologie]

Aus dem Umfeld der Suche

Hä, gleich, ähnlich