wie+ein+Dieb+in+der+Nacht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

rolled into one	in einem
jet-black  Adj.	schwarz wie die Nacht
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
at night	in der Nacht
at night-time	in der Nacht
in the deep of the night	mitten in der Nacht
at dead of night	mitten in der Nacht
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
thief  - Pl.: thieves	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
stealer	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
larcenist	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
purloiner [hum.]   auch  [form.]	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
filcher	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
snatcher	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
tea leaf   - rhyming slang for "thief" (Brit.) [ugs.]	der Dieb | die Diebin  Pl.: die Diebe, die Diebinnen
larcener   veraltet	der Dieb  Pl.: die Diebe
pilferer	der Dieb  Pl.: die Diebe
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
night cloud ceiling projector [METEO.]	der Nachtwolkenscheinwerfer
droit du seigneur   französisch	Recht der ersten Nacht   wiss.: Jus primae Noctis

Verben

to pursue a thief  | pursued, pursued |	einen Dieb verfolgen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to have one day a week off	einen Tag in der Woche freihaben (auch: frei haben)
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Phrasen

(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie die Nacht [fig.]
(as) different as chalk and cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
(as) different as chalk from cheese [fig.]	(so) verschieden wie Tag und Nacht [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]

Beispiele

as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
as per your offer	wie in Ihrem Angebot
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
What's the whole amount?	Wie hoch ist der Betrag?
What does the letter say?	Wie lautet der Brief?
as shown in the drawing	wie aus der Zeichnung ersichtlich
What's the whole amount?	Wie hoch ist der gesamte Betrag?
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-nighter	Veranstaltung, die die ganze Nacht hindurch geht
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

nächtlich, nachts