wie+ein+Hund+um+Gunst+betteln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ein
einen (Verb)

Verben

to leash a dog  | leashed, leashed |	einen Hund anleinen
to put a leash on a dog	einen Hund anleinen
to lead a cat-and-dog life  | led, led |	wie Hund und Katze leben  | lebte, gelebt |
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to beg (for sth.)  | begged, begged |	(um etw.^Akk.) betteln  | bettelte, gebettelt |
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^Akk. wie ein Narr benehmen

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär
bullish  Adj.	wie ein Bulle

Substantive

walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
dog [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde
begging	das Betteln  kein Pl.
favor^AE / favour^BE	die Gunst  kein Pl.
grace	die Gunst  kein Pl.
boon	die Gunst  kein Pl.
favorableness^AE / favourableness^BE	die Gunst  kein Pl.
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
tub [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
sledge [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]
tram [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - Förderwagen   [Bergbau]

Phrasen

to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]

Beispiele

They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
in order to oblige you	um Ihnen einen Gefallen zu erweisen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
How long will you require to ...?	Wie lange werden Sie brauchen, um ...?
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
How much time would you require to ...?	Wie viel Zeit werden Sie brauchen, um ...?
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
it usually takes me a week to ...	normalerweise brauche ich eine Woche, um ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
at  Präp.	um  Präp.  +Akk.
round  Präp. (Brit.)	um  Präp.  +Akk.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
in order to	um zu
to  Präp.	um zu
such as	wie  Konj.
around  Präp.	um  Präp.  +Akk.
about  Präp.	um  Präp.  +Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
after  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
upon  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - nach
by  Präp.	um  Präp.  +Akk.   - Differenz

Definitionen

cyno...

Wortelement mit der Bedeutung "Hund"

Aus dem Umfeld der Suche

Bettel, Bettelverhalten, Bettelei, Gebettel, nassauern, heischen