wie+ein+Lamm+das+zur+Schlachtbank+geführt+wird - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geführt
führen (Verb)
wird
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
Lamm
lammen (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
lamb	das Lamm  Pl.: die Lämmer
how	das Wie  kein Pl.
yeanling   - lamb   selten [ZOOL.]	das Lamm  Pl.: die Lämmer
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
on-off element [TECH.]	das Ein-aus-Glied  Pl.: die Ein-aus-Glieder
sole trader business [KOMM.]	das Ein-Mann-Unternehmen  Pl.: die Ein-Mann-Unternehmen
one-member-one-vote rule [FINAN.]	das Ein-Stimmen-Prinzip
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman

Phrasen

(as) innocent as a lamb [fig.]	(so) unschuldig wie ein Lamm [fig.]
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
Queen Anne is dead!	Das hat so einen Bart!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Beispiele

The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
Everything will turn out all right.	Das wird sich^Akk. alles finden.
That won't work.	Das wird nicht klappen.
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
How many times do I have to tell you not to do that?	Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du das nicht machen sollst?
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben
How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?
This is what I call a holiday!	Das nenne ich einen Urlaub!
The preparation should not be used after expiration date.	Das Präparat soll nach Ablauf des auf der Packung angegebenen Verfallsdatums nicht mehr verwendet werden.

Verben

to be controlled by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. geführt werden  | wurde, geworden/worden |
to keep a shop  | kept, kept |	einen Laden führen
to carry an article  | carried, carried |	einen Artikel führen
to stock an article  | stocked, stocked |	einen Artikel führen
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen
to campaign  | campaigned, campaigned |	einen Wahlkampf führen
to operate a business  | operated, operated |	einen Betrieb führen
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade against sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug gegen etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Feldzug für etw.^Akk. führen [fig.]
to crusade for sth.  | crusaded, crusaded | [fig.]	einen Kreuzzug für etw.^Akk. führen [fig.]
to conduct a lawsuit  | conducted, conducted | [JURA]	einen Prozess führen
to litigate  | litigated, litigated | [JURA]	einen Prozess führen

Adjektive / Adverbien

reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Aus dem Umfeld der Suche

Tohuwabohu, Schlachtfeld, Chaos