wie+ein+Schlag+ins+Gesicht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
ein
einen (Verb)

Phrasen

a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]

Substantive

door-in-the-face technique [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Technik  kein Pl.
damp squib	Schlag ins Wasser
flop [ugs.] [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
washout   auch: wash-out [fig.]	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
fiasco  - Pl.: fiascos, fiascoes	Schlag ins Wasser [fig.]   - totaler Misserfolg
a shot in the dark	ein Schuss ins Blaue  Pl.: die Schüsse
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge
stroke	der Schlag  Pl.: die Schläge

Verben

to do a somersault  | did, done |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to turn a somersault  | turned, turned |   - on the ground	einen Purzelbaum schlagen
to tumble  | tumbled, tumbled |	einen Purzelbaum schlagen
to get a shock  | got, got/gotten |	einen Schlag bekommen
to deal a blow to so.  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to deal so. a blow  | dealt, dealt |	jmdm. einen Schlag versetzen
to strike so. (oder: sth.) a blow  | struck, struck/stricken |	jmdm./etw. einen Schlag versetzen
to hit cross court [SPORT]	einen Cross schlagen   [Tennis]
to chip  | chipped, chipped | [SPORT]	einen Chip schlagen   - kurzer Annäherungsschlag beim Golf
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. die Hände vors Gesicht schlagen
to get an electric shock	einen elektrischen Schlag bekommen
to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to look so. in the face	jmdm. ins Gesicht sehen  | sah, gesehen |
to put on a face	ein Gesicht machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
bearlike  Adj.	wie ein Bär
bullish  Adj.	wie ein Bulle

Beispiele

He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
It came like a bombshell.	Das war ein Schlag ins Kontor. [fig.]
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
Blood surged to his face.	Das Blut schoss ihm ins Gesicht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
such as	wie  Konj.
one  Adj.	ein | eine | ein
contraction of preposition "in" and article "das"	ins
in the	ins  Präp.   - in das
as if	wie wenn
explosive  Adj.	Schlag...
facial  Adj.	Gesichts...
in itself	an sich
in between	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
in that   - insofar as  Konj.	weil  Konj.
in re	in Sachen

Aus dem Umfeld der Suche

Plattenoberseite, Streblänge, facial, Zukunftsbild, Gesichts, Deckschichtebene, fazial, Ansatzkante, Bergwand, Traumbild