wie+ein+Schwarm+von+Heuschrecken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Heuschrecken
der Heuschreck (Substantiv)
die Heuschrecke (Substantiv)
ein
einen (Verb)

Adjektive / Adverbien

statuesque  Adj.	wie eine Statue
cat-like  Adj.	wie eine Katze
claw-like  Adj.	wie eine Klaue
lathy  Adj.	wie eine Latte
viperish  Adj.	wie eine Schlange
awl-shaped  Adj.	wie eine Ahle geformt
completely drunk	blau wie eine Strandhaubitze [fig.] [ugs.]
skeletal  Adj.	wie ein Skelett
predatory  Adj.	wie ein Raubtier
saintly  Adj.	wie ein Heiliger
beastlike  Adj.	wie ein Tier
fatherlike  Adj.	wie ein Vater
as if by an invisible hand	wie von Geisterhand
bearlike  Adj.	wie ein Bär

Verben

to treat so. as inferior  | treated, treated |	jmdn. wie einen Untergebenen behandeln
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to sleep like a log  | slept, slept |	wie ein Murmeltier schlafen  | schlief, geschlafen |
to click like clockwork  | clicked, clicked |	wie ein Uhrwerk laufen  | lief, gelaufen |
to infantilize^AE so.; to infantilise^BE / infantilize^BE so.  | infantilized, infantilized / infantilised, infantilised |	jmdn. wie ein Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to handle so. with kid gloves	jmdn. wie ein rohes Ei behandeln  | behandelte, behandelt |
to baby so.  | babied, babied |	jmdn. wie ein kleines Kind behandeln  | behandelte, behandelt |
to act like a gentleman  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Gentleman benehmen
to act the fool	sich^Akk. wie ein Narr benehmen
to act as a vagabond  | acted, acted |	sich^Akk. wie ein Vagabund verhalten
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

as recommended by Mr. Smith	wie von Mr. Smith vorgeschlagen
as we have learned from	wie wir von ... erfahren haben
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
a further discount of	ein weiterer Rabatt von
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
a tender for the supply of	ein Angebot für die Lieferung von
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
a wide circle of	ein weiter Kreis von

Phrasen

to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
(as) busy as a bee	(so) fleißig wie eine Biene
(as) tall as a beanstalk	(so) lang wie eine Bohnenstange
(as) cold as ice [fig.]	(so) kalt wie eine Hundeschnauze [fig.]
(as) gentle as a dove [fig.]	(so) sanft wie eine Taube [fig.]
(as) drunk as a newt [fig.]	(so) betrunken wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Haubitze [fig.]
(as) drunk as a fish [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a lord [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]
(as) drunk as a skunk [fig.]	(so) voll wie eine Strandhaubitze [fig.]

Substantive

a modicum of	ein Hauch von
a vice-like grip	ein Griff wie ein Schraubstock
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
shoal	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
bevy	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
cluster	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
hive	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
swarm   - of bees	der Schwarm  Pl.: die Schwärme   - Bienen
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
heart-throb   auch: heartthrob [ugs.]	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
crush [ugs.]   - object of infatuation	der Schwarm  Pl.: die Schwärme
flock   - of birds, esp. geese [ZOOL.]	der Schwarm  Pl.: die Schwärme

Präpositionen / Pronomen / ...

as said by so.	wie von jmdm. gesagt
plenty of	eine Menge von  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein