wie+es+der+Zufall+will - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

will
wollen (Verb)

Phrasen

as luck would have it	wie es der Zufall wollte
the luck of the draw	wie es der Zufall wollte
as luck would have it	wie der Zufall es wollte
as luck would have it	wie es das Schicksal wollte
Suit yourself!	Wie du willst!
Suit yourself!	Ganz wie du willst!
Like master like man.	Wie der Herr, so's Gscherr.
Be that as it may.	Das mag sein, wie es will.
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz

Adjektive / Adverbien

as though by chance	wie durch Zufall
lickety-split  Adv.	wie der Blitz
on the face of it	wie es aussieht
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
on the face of it	so wie es aussieht
as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)

Beispiele

How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
It's up to you.	Wie Sie wollen.
Just as you like.	Ganz wie Sie wollen.
It's up to you.	Wie du willst.
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
as you please	wie es Ihnen beliebt
What was it like?	Wie war es?
as you please	wie es dir gefällt
as is our due	wie es uns gebührt
How do you like it?	Wie findest du es (oder: sie, ihn)?
however you do it	wie Sie es auch immer machen

Substantive

hazard	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
luck	der Zufall  Pl.: die Zufälle
coincidence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuity	der Zufall  Pl.: die Zufälle
happenstance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortuitousness	der Zufall  Pl.: die Zufälle
fortune	der Zufall  Pl.: die Zufälle
concurrence	der Zufall  Pl.: die Zufälle
contingency	der Zufall  Pl.: die Zufälle   - zufälliges Ereignis
fluke [ugs.]	der Zufall  Pl.: die Zufälle
hap   veraltet	der Zufall  Pl.: die Zufälle
s-bolt [TECH.]	der Es-Bolzen  Pl.: die Es-Bolzen
let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen

Verben

to act the big shot	sich^Akk. wie der große Zampano aufspielen
to rise like a phoenix  | rose, risen |	wie ein Phönix aus der Asche steigen  | stieg, gestiegen |
to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to will  | willed, willed |	wollen  | wollte, gewollt |
to will  | willed, willed |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to will  | willed, willed |	zwingen  | zwang, gezwungen |
to will sth.  | willed, willed |	etw.^Akk. beeinflussen  | beeinflusste, beeinflusst |
to will sth.  | willed, willed |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to will so.  | willed, willed |	jmdm. seinen Willen aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to will sth.  | willed, willed |   - desire	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to will  | willed, willed | [JURA]	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Präpositionen / Pronomen / ...

be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
such as	wie  Konj.
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
as if	wie wenn
chance   - used before noun  Adj.	Zufalls...
random  Adj.	Zufalls...

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenfallen, Dusel, Zusammentreffen, Zufälligkeit, zufällig