wie+in+Abrahams+Schoss+sitzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitzen
der Sitz (Substantiv)
Schoss
schießen (Verb)
schießen (Verb)

Adjektive / Adverbien

located in	mit Sitz in
as laid down in	wie festgelegt in
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
just like	genau wie

Verben

to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be glued to the television  | was, been |	wie gebannt vor dem Fernseher sitzen  | saß, gesessen |
to mushroom  | mushroomed, mushroomed |	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to spring up like mushrooms	wie Pilze aus dem Boden schießen  | schoss, geschossen |
to be based in  + Ortsangabe  | was, been |	seinen Sitz in  + Ortsangabe haben  | hatte, gehabt |
to be trapped  | was, been |	in der Falle sitzen  | saß, gesessen |
to sit on one's haunches  | sat, sat |	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat | [BILDUNGSW.]	in einem Kreis sitzen  | saß, gesessen |
to sit in a circle  | sat, sat |   - on chairs [BILDUNGSW.]	in einem Stuhlkreis sitzen  | saß, gesessen |
to rocket high  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to rocket upwards  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |

Präpositionen / Pronomen / ...

as defined in	wie definiert in
based in ...	mit Sitz in ...
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

to fit like a glove	wie angegossen sitzen
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
how on earth ...	wie in aller Welt
in the lap of luxury	wie Gott in Frankreich
to be in a bind	in der Klemme sitzen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be caught in a trap  | was, been |   auch  [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
to be caught in a quagmire  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a pickle	in der Patsche sitzen [fig.]
to be snookered  | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a jam  | was, been |	in der Patsche sitzen [fig.]
to be left in the lurch	in der Patsche sitzen [fig.]
to be in a tight squeeze	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]

Substantive

company domiciled in London [KOMM.]	Gesellschaft mit Sitz in London
company with its registered seat in London [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
London-domiciled company [VERSICH.]	Gesellschaft mit Sitz in London
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
sapling [BOT.]	der Schoss  Pl.: die Schosse
impost [HIST.][FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
due [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
levy [HIST.][FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
charge [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
contribution [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet
drawing [FINAN.]	der Schoss  Pl.: die Schosse   veraltet

Beispiele

as per your offer	wie in Ihrem Angebot
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as stated in your invoice	wie in Ihrer Rechnung angegeben
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art und Weise wie ...
in exactly the same way as ...	in genau der gleichen Art wie ...
He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich.
She's in a jam.	Sie sitzt in der Patsche.
I was on pins and needles. [fig.]	Ich saß wie auf glühenden Kohlen. [fig.]
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
with its head office in Frankfurt	mit Sitz in Frankfurt
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]