wie+man+in+den+Wald+hinein+ruft+so+schallt+es+heraus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schallt
schallen (Verb)
schallen (Verb)
ruft
sich rufen (Dativ-sich) (Verb)
rufen (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

How are things in your neck of the woods? [ugs.]	Wie läuft's bei dir so? [ugs.]
as much money as one needs	so viel Geld wie man braucht
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
the man in the street	der Mann auf der Straße
as many as possible	so viele wie möglich
as early as possible	so früh wie möglich
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
as much money as you like	so viel Geld wie du willst
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
I'm double your age.	Ich bin zweimal so alt wie Sie.
no reasonable chance	so gut wie aussichtslos
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.

Phrasen

to coin a phrase	wie man so schön sagt
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
as ... as	so ... wie
in so doing	wenn man so verfährt
(as) tough as leather	(so) zäh wie Leder
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Nacht
(as) ugly as sin	(so) hässlich wie die Sünde
a man in his prime	ein Mann in den besten Jahren
the man in the moon	der Mann im Mond
(as) black as coal	(so) schwarz wie die Nacht
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
as per usual [ugs.]	wie so üblich
(as) dumb as a post [fig.]	(so) dumm wie Bohnenstroh [fig.]
(as) black as pitch [fig.]	(so) schwarz wie Ebenholz [fig.]

Verben

to place so. (in sth. (oder: with so. (oder: sth.)))  | placed, placed |   - find home, job for so.	jmdn. (in etw.^Dat. (oder: bei jmdm., etw.)) unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to connive with so. (in sth.)  | connived, connived |	mit jmdm. (bei etw.^Dat.) gemeinsame Sache machen  | machte, gemacht |
to e-mail sth. (to so.)  | e-mailed, e-mailed | [COMP.]	(jmdm.) etw.^Akk. per E-Mail senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to move in (with so.)  | moved, moved |	(bei jmdm.) einziehen  | zog ein, eingezogen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger bekommen  | bekam, bekommen |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten bringen
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) Ärger kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get into (oder: in) trouble (with so. (oder: sth.))  | got, got/gotten |	(mit jmdm./etw.) in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to write in to so.  | wrote, written |	jmdn. anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |
to write in to so.  | wrote, written |	jmdm. einen Brief schicken
to inculcate sth. in so.  | inculcated, inculcated |	jmdm. etw.^Akk. einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
to instill^espAE / instil^espBE sth. in so.  | instilled, instilled |	jmdm. etw.^Akk. anerziehen  | erzog an, anerzogen |
to instill^espAE / instil^espBE sth. in so.  | instilled, instilled |	jmdm. etw.^Akk. beibringen  | brachte bei, beigebracht |
to instill^espAE / instil^espBE sth. in so.  | instilled, instilled |	jmdm. etw.^Akk. einimpfen  | impfte ein, eingeimpft |

Substantive

old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gemeines Kreuzkraut   wiss.: Senecio vulgaris
old-man-in-the-Spring [BOT.]	Gewöhnliches Greiskraut   wiss.: Senecio vulgaris
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  Pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  Pl.: die Hauptverantwortlichen
man in front	der Vordermann  Pl.: die Vordermänner
the man in the street (Brit.)	der kleine Mann
the man in the street (Brit.)	der einfache Mann
man in charge | woman in charge	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
belief (in so. (oder: sth.))	der Glaube   seltener: Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (auf jmdn./etw.)  kein Pl.
faith (in so. (oder: sth.))	das Vertrauen (in jmdn./etw.)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

something to the effect that	so etwas wie
as many as	so viele wie
insofar (auch: in so far) as	soweit
diddly-squat  Pron. (Amer.) [ugs.]	so gut wie nix
as soon as	so bald wie
as defined in	wie definiert in
in defiance of so. (oder: sth.)	jmdm./etw.^Dat. zum Trotz
in disagreement with so. (oder: sth.)	in Nichtübereinstimmung mit jmdm./etw.
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
into sth.  Präp.	in etw.^Akk. hinein
as far as	so weit wie
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben

Adjektive / Adverbien

virtually  Adv.	so gut wie
virtual  Adj.	so gut wie
practically  Adv.	so gut wie
all but	so gut wie
as good as	so gut wie
in all but name	so gut wie
insofar (auch: in so far) (as)  Adv.  Konj.	insofern (als)
in doing so	dabei  Adv.
in doing so	wobei  Adv.
as low as	so niedrig wie
as much as	so viel wie
next to nothing	so gut wie nichts
almost as large as	nahezu so groß wie
in so doing	auf diese Weise

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	das Stadtbereichsnetz  Pl.: die Stadtbereichsnetze   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	regionales Netz
metropolitan area network [Abk.: MAN] [TELEKOM.][COMP.]	innerstädtisches Netz   - ein noch in Entwicklung befindliches Netz, das dazu gedacht ist, den Kommunikationsbedarf innerhalb von Städten und Ballungsgebieten abzudecken
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]