wie+spät+ist+es - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Phrasen

What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
as the case may be	wie immer es sein mag
it is folly	es ist eine Torheit
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
That's six of one and half a dozen of another.	Das ist Jacke wie Hose.
That's six of one and half a dozen of the other.	Das ist Jacke wie Hose.
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
That's as clear as mud. [hum.]	Das ist so klar wie dicke Tinte.
What are the odds! [ugs.]	Wie unwahrscheinlich ist das denn!
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
to be the spitting image of so. [ugs.]	jmdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein
to be as fit as a fiddle	fit wie ein Turnschuh sein

Beispiele

How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?
What was it like?	Wie war es?
How did it go?	Wie ist es gelaufen?
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
How long ago?	Wie lange ist es her?
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw.?
It is a rip-off	Es ist ein Nepp
What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
What's so. (oder: sth.) like?	Wie ist jmd./etw. so?
It is a precondition	Es ist eine Voraussetzung
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a busy street.	Es ist eine verkehrsreiche Straße.

Verben

to ask the time	fragen, wie spät es ist
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to be all but certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be virtually certain  | was, been |	sich^Dat. so gut wie sicher sein  | war, gewesen |
to be petrified with horror  | was, been |	vor Schreck wie gelähmt sein
to accept so. (oder: sth.) warts and all	jmdn./etw. akzeptieren, wie er (oder: es) ist
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
so. plays for keeps	jmdm. ist es ernst
so. has strong feelings about sth.	jmdm. ist es ernst mit etw.^Dat.
to agree with so.  | agreed, agreed |	derselben Meinung sein wie jmd.  | war, gewesen |
so. is allowed to do sth.	jmdm. ist es gestattet etw.^Akk. zu tun
sth. is all but certain	etw.^Nom. ist so gut wie sicher
to take the line of least resistance	das Brett bohren, wo's am dünnsten ist
to leave well alone	es (mit etw.^Dat.) gut sein lassen

Adjektive / Adverbien

as was the custom	wie es Brauch war
as was the custom	wie es Sitte war
predictably  Adv.	wie vorherzusehen war
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
as is usually the case	wie es gewöhnlich der Fall ist
on the face of it	wie es aussieht
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
on the face of it	so wie es aussieht
if need be	wenn es sein muss
anyway  Adv.	wie dem auch sei
in any case	wie dem auch sei
howbeit  Adv.   veraltet   - be it how it may	wie dem auch sei
as occasion demands	wie es die Umstände verlangen
late  Adj.  Adv.	spät

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
be that as it may	wie dem auch sei
unless  Konj.	es sei denn
it is imperative	es ist dringend notwendig
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
such as	wie  Konj.
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
as if	wie wenn
late-night  Adj.	Spät...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
id [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
e flat [MUS.]	das Es  Pl.: die Es
actual amount [FINAN.]	das Ist  Pl.
cartoonist	der Cartoonist | die Cartoonistin  Pl.: die Cartoonistinnen
actual receipts  Pl.	die Isteinnahmen
frugalist	der Frugalist | die Frugalistin
transcendentalist	der Transzendentalist | die Transzendentalistin  Pl.: die Transzendentalistinnen
actual service item	die Istleistungsposition
attendance-time recording	die Istzeiterfassung
sentimentalist	der Sentimentalist | die Sentimentalistin  Pl.: die Sentimentalistinnen
actuals  Pl. [FINAN.]	die Istzahlen   auch: Ist-Zahlen
duopolist [WIRTSCH.]	der Duopolist

Abkürzungen

einsteinium [CHEM.]	das Einsteinium  kein Pl.   Symbol: Es
exposure scenario [Abk.: ES] [CHEM.]	das Expositionsszenarium [Abk.: ES]
errored second [Abk.: ES] [TELEKOM.]	die Fehlersekunde  Pl.: die Fehlersekunden
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Kirche von England  Pl.: die Kirchen
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	Anglikanische Kirche
Church of England [Abk.: C of E] [REL.]	britische Staatskirche
equation of equinoxes [Abk.: Eq. E] [ASTRON.]	Gleichung des Äquinoktiums   [Geodäsie]