wie+vom+Blitz+getroffen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

getroffen
treffen (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
sich treffen (Akkusativ-sich, im Sg. mit "mit") (Verb)
Blitz
blitzen (Verb)

Phrasen

thunderstruck  Adj.	wie vom Blitz getroffen
struck by lightning	vom Blitz getroffen
like lightning	wie der Blitz
like a streak	wie der Blitz
like a shot	wie der Blitz
like a shot [ugs.]	wie ein Blitz [ugs.]
like a bat out of hell	wie ein geölter Blitz
like greased lightning [ugs.]	wie ein geölter Blitz [ugs.]
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
thunderstruck  Adj.	wie vom Donner gerührt
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?

Verben

to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to run like lightning  | ran, run |	rennen wie der Blitz  | rannte, gerannt |
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz erschlagen werden
to appear from nowhere  | appeared, appeared |	wie vom Himmel fallen  | fiel, gefallen |
to blitz so.  | blitzed, blitzed |	gegen jmdn. einen Blitzangriff führen
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	Luftangriffe auf etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
to blitz sth.  | blitzed, blitzed |   - a place or building [MILIT.]	etw.^Akk. bombardieren  | bombardierte, bombardiert |
to strike sth.  | struck, struck/stricken |	etw.^Akk. treffen  | traf, getroffen |
to meet (so.)  | met, met |	sich^Akk. (mit jmdm.) treffen  | traf, getroffen |
to meet so.  | met, met |	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
to encounter so. (oder: sth.)  | encountered, encountered |	auf jmdn./etw. treffen  | traf, getroffen |
to flash  | flashed, flashed |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to twinkle  | twinkled, twinkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |

Adjektive / Adverbien

lickety-split  Adv.	wie der Blitz
as it happens	wie es sich^Akk. trifft
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
such as	wie zum Beispiel
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt
as ever	wie gehabt
picture-perfect  Adj.	wie gemalt
unsurprisingly  Adv.   - as expected	wie erwartet

Beispiele

as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
It's up to you.	Wie du willst.

Substantive

flash	der Blitz  Pl.: die Blitze
lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
blitz   - major effort	die Großaktion  Pl.: die Großaktionen
bolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
thunderbolt	der Blitz  Pl.: die Blitze
flash of lightning	der Blitz  Pl.: die Blitze
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
the Blitz [HIST.][MILIT.]	die deutschen Luftangriffe auf London 1940
blitz   - blitzkrieg   selten [MILIT.]	der Blitzkrieg  Pl.: die Blitzkriege
levin   veraltet	der Blitz  Pl.: die Blitze
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
flashing beacon [AVIAT.]	das Blitzleuchtfeuer
thunderbolt	Blitz und Donner

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
such as	wie  Konj.
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
as if	wie wenn
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
however named	wie auch immer benannt
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit