wie+üblich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

business as usual	wie üblich
as per usual [ugs.]	wie so üblich
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie
Eh?	Wie?
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
Tit for tat	Wie du mir, so ich dir
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und wie!
like one possessed	wie besessen
business as usual	wie gehabt

Adjektive / Adverbien

according to custom	wie üblich
as customary	wie üblich
as is customary	wie üblich
packed as usual	verpackt wie üblich
in accordance with local custom	wie am Orte üblich
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
common  Adj.	üblich
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
normal  Adj.	üblich
usual  Adj.	üblich
general  Adj.	üblich

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt
conventional interest	üblicher Zinssatz
common parlance	üblicher Sprachgebrauch
reference performance	übliche Leistung
customary process	üblicher Verlauf
common seal	übliches Siegel
customary procedure	übliches Verfahren
standard practice	übliches Verfahren
usual attractions  Pl.	übliche Angebote
usual conditions  Pl.	übliche Bedingungen
usual terms  Pl.	übliche Bedingungen

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben
per sth.  Präp.	wie in etw.^Dat. angegeben
as said by so.	wie von jmdm. gesagt
unlike  Präp.	nicht wie
something to the effect that	so etwas wie
however named	wie auch immer benannt
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
as many as	so viele wie

Verben

to be common practice  | was, been |	üblich sein  | war, gewesen |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to go ahead as scheduled	wie geplant stattfinden  | fand statt, stattgefunden |
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen passen  | passte, gepasst |   - Kleider
to fit snugly  | fitted/fit, fitted/fitfitted/fit |	wie angegossen sitzen  | saß, gesessen |   - Kleider
to be rooted to the spot	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stand rooted to the ground	wie angewurzelt stehenbleiben (auch: stehen bleiben)  | blieb stehen, stehengeblieben |
to fit like a glove	wie angegossen passen  | passte, gepasst |
to proceed as normal  | proceeded, proceeded |	wie gewohnt verfahren
to talk nineteen to the dozen  | talked, talked |	wie ein Wasserfall reden  | redete, geredet |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |

Beispiele

What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
which is standard practice	welches üblich ist
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
It's up to you.	Wie du willst.
as you please	wie es Ihnen beliebt
How do you like ...?	Wie findest du ...?
How does that grab you?	Wie findest du das?