wie+auf+Stelzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelzen
die Stelze (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

stilted  Adj.	wie auf Stelzen
up  Adv.	auf
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
open  Adj.	auf [ugs.]
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
inside out	auf links   - Wäsche
just like	genau wie
based on	gestützt auf  +Akk.
such as	wie zum Beispiel
obsessively  Adv.	wie besessen
as follows	wie folgt

Verben

to stilt  | stilted, stilted |	wie auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to stilt  | stilted, stilted |	auf Stelzen gehen  | ging, gegangen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf glühenden Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to go on and on to so.  | went, gone |	wie ein Wasserfall auf jmdn. einreden  | redete ein, eingeredet |
to stalk  | stalked, stalked |	stelzen  | stelzte, gestelzt |
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to look like so. (oder: sth.)  | looked, looked |	wie jmd./etw. aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]
to bring sth. up to snuff [ugs.]	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

What sort of vibes do you get from him?	Wie wirkt er auf dich?
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum
Westward ho!	Auf nach Westen!
It's up to you.	Wie du willst.
as you please	wie es Ihnen beliebt

Phrasen

to have a sobering effect (on so.)	wie eine kalte Dusche (auf jmdn.) wirken
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht
to be like a cat on a hot tin roof	wie auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
to walk on air [fig.]	wie auf Wolken gehen
to walk on eggshells [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
to walk on eggshells [fig.]	wie auf rohen Eiern gehen [fig.]
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie
Eh?	Wie?

Substantive

how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
adjective [LING.]	das Wiewort [ugs.]   - andere Bezeichnung für Eigenschaftswort, v. a. in Grundschulen verwendet   [Grammatik]
stilt crabs  Pl. [ZOOL.]	die Stelzenkrabben   wiss.: Palicus spp. (Gattung)   [Wirbellose]
stilt	die Stelze  Pl.: die Stelzen
wagtail [ZOOL.]	die Stelze  Pl.   wiss.: Motacillidae (Familie)   [Vogelkunde]
knuckle of pork [KULIN.]	die Stelze  Pl.: die Stelzen (Österr.)
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
access (to)   auch  [COMP.]	der Zugriff (auf)  Pl.: die Zugriffe
right (to)	der Anspruch (auf)  Pl.: die Ansprüche
whys and wherefores (of sth.)  Pl.	das Wie und Warum (einer Sache)   - ggf. mit nachfolgendem Genitivobjekt

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
as if	wie wenn
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

staksen, einherstolzieren, stolzieren, pirschen