wie+mit+einem+Schlag - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlag
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
einem
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)

Präpositionen / Pronomen / ...

how about	wie wäre es mit
the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
such as	wie  Konj.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
as if	wie wenn
co...   auch: co-...	Mit...
explosive  Adj.	Schlag...
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein

Phrasen

to have a head like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb
by the strike	mit dem Schlag
as one pleases	wie es einem gefällt
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?
as ... as	so ... wie
Eh?	Wie?
at one fell swoop	auf einen Schlag
Shake on it!	Schlag ein!

Substantive

in one fell swoop	mit einem Schlag
left-hander	Schlag mit der Linken  Pl.: die Schläge
right-hander	Schlag mit der Rechten
caning	Schläge mit dem Stock
single-parent families  Pl.	Familien mit nur einem Elternteil
arm's length deal	Geschäft wie mit Außenstehenden
arm's length deal	Geschäft wie mit unabhängigen Dritten
antsiness	Betriebsamkeit wie in einem Ameisenhaufen
a storybook ending	ein Ende wie in einem Roman
uniconductor waveguide [TECH.]	Hohlleiter mit nur einem Leiter
blow	der Schlag  Pl.: die Schläge
beat	der Schlag  Pl.: die Schläge
hit	der Schlag  Pl.: die Schläge
strike	der Schlag  Pl.: die Schläge

Adjektive / Adverbien

at a stroke	mit einem Schlag
at one blow	mit einem Schlag
at one stroke	mit einem Schlag
at a single blow	mit einem Schlag
single-parent  Adj.	mit nur einem Elternteil
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
like  Adj.	ähnlich wie
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit

Verben

to bat  | batted, batted |	mit einem Schläger schlagen  | schlug, geschlagen |
to belt so.  | belted, belted |	jmdn. mit einem Riemen schlagen  | schlug, geschlagen |
to thunk shut   - e. g. window, door	mit einem dumpfen Schlag zufallen  | fiel zu, zugefallen |
to clunk shut   - door	mit einem dumpfen Schlag ins Schloss fallen  | fiel, gefallen |
to dodge a blow  | dodged, dodged |	einem Schlag ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
to flap one's wings	mit den Flügeln schlagen  | schlug, geschlagen |
to birch so.  | birched, birched |	jmdn. mit der Rute schlagen  | schlug, geschlagen |
to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to cane so.  | caned, caned |	jmdn. mit dem Rohrstock schlagen  | schlug, geschlagen |
to slap so. (oder: sth.)  | slapped, slapped |	jmdn./etw. mit der Hand schlagen  | schlug, geschlagen |
to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to kill two birds with one stone  | killed, killed |	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen  | schlug, geschlagen |
to tap one's foot to the music	mit dem Fuß den Takt schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

Would you care for a libation? [hum.]	Wie wäre es mit einem Schlückchen?
What about breakfast?	Wie wär's mit Frühstück?
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
There are a couple of things I'd like to discuss with you.	Es gibt ein paar Dinge, die ich gern mit dir besprechen möchte.
There are some men here to see you.	Hier sind ein paar Männer, die mit dir sprechen wollen.
He tapped his foot to the music.	Er schlug mit dem Fuß den Takt.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
at 17	mit 17
as per your quotation	wie angeboten

Aus dem Umfeld der Suche

Stoß, Stundenschlag, Schwupp, Streich, Streicheleinheit, Rammschlag, Schicksalsschlag, Ruderschlag, Hieb, Aufprall, Klaps