wieder+in+Schutz+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to come to so.'s defense^AE; to come to so.'s defence^BE  | came, come |	jmdn. in Schutz nehmen  | nahm, genommen |
to repossess  | repossessed, repossessed |	wieder in Besitz nehmen  | nahm, genommen |
to reset  | reset, reset | [TECH.]	wieder in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to recapture sth.  | recaptured, recaptured |	etw.^Akk. wieder nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes up sth.   Infinitiv: take up	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. in Anspruch   Infinitiv: in Anspruch nehmen
to detain  | detained, detained |	in Gewahrsam nehmen  | nahm, genommen |
to engross  | engrossed, engrossed |	in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to engross  | engrossed, engrossed |	in Beschlag nehmen  | nahm, genommen |
to put into operation	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to start up	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to launch  | launched, launched |	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to put on stream	in Betrieb nehmen  | nahm, genommen |
to take in exchange	in Tausch nehmen  | nahm, genommen |
to tackle sth.  | tackled, tackled |	etw.^Akk. in Angriff nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to heckle so.  | heckled, heckled |	jmdn. in die Zange nehmen [fig.]
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdn. in die Mangel nehmen [fig.] [ugs.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
Come in!	Herein!
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Beispiele

have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage

Substantive

protection (against (oder: from) sth.)	der Schutz (vor etw.^Dat.)  Pl.
conservation	der Schutz  kein Pl.
shelter	der Schutz  Pl.
prevention	der Schutz  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
guard [TECH.]	der Schutz  Pl.
cover	der Schutz  Pl.
backstop	der Schutz  kein Pl.
safeguard	der Schutz  kein Pl.
containment	der Schutz  kein Pl.
insulation	der Schutz  Pl.
preservation	der Schutz  kein Pl.
safety	der Schutz  kein Pl.
custody	der Schutz  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
again  Adv.	wieder
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

ab, abermals, an, erneut