wieder+einführen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einführen
einfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
einfahren (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to reimport  | reimported, reimported |	wieder einführen  | führte ein, eingeführt |
to reintroduce onto the market	wieder auf dem Markt einführen  | führte ein, eingeführt |
to introduce sth.  | introduced, introduced |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
to insert sth.  | inserted, inserted |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
to launch sth.  | launched, launched |	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |
to import  | imported, imported | [KOMM.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to set  | set, set | [TECH.]	einführen  | führte ein, eingeführt |
to usher  | ushered, ushered |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to institute  | instituted, instituted |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to inaugurate  | inaugurated, inaugurated |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to superinduce  | superinduced, superinduced |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to establish  | established, established |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to impose  | imposed, imposed |	einführen  | führte ein, eingeführt |
to lead in  | led, led |	einführen  | führte ein, eingeführt |

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
afresh  Adv.	wieder
once again	wieder  Adv.
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
every now and then	hin und wieder
at times	hin und wieder
once in a while	hin und wieder
every once a while	hin und wieder
on and off	hin und wieder
time and again	wieder und wieder

Substantive

insertion	das Einführen  kein Pl.
intubation	Einführen einer Röhre
direct entry   - into electrical apparatus [TECH.]	direktes Einführen   - in elektrische Betriebsmittel
indirect entry   - into electrical apparatus [TECH.]	indirektes Einführen   - in elektrische Betriebsmittel
on-again, off-again friend	der Immer-mal-wieder-Freund | die Immer-mal-wieder-Freundin  Pl.: die Immer-mal-wieder-Freunde, die Immer-mal-wieder-Freundinnen
irreparable damage	nicht wieder gutzumachender Schaden
irreparable loss	nicht wieder gutzumachender Verlust
trip [TECH.]	das Ein- und Ausfahren   [Bergbau]
round trip [TECH.]	das Ein- und Ausfahren   [Bergbau]
tripping [TECH.]	das Ein- und Ausfahren   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
ever and anon	immer wieder

Phrasen

never again	nie wieder
done again	schon wieder
Keep your shirt on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
Keep your pants on. [ugs.]	Reg dich wieder ab. [ugs.]
to be out and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein   - wieder gesund sein
to be up and about again   - after a period of illness	wieder auf den Beinen sein
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
Must fly!	Muss schon wieder los!
it just goes to show that ...	das beweist mal wieder, dass ...
Time and tide wait for no man.	Eine verpasste Gelegenheit kommt nicht so schnell wieder.
It won't happen again!	Es wird nicht wieder vorkommen!
Don't be a stranger.	Lass mal wieder was von dir hören.

Beispiele

I'll be back.	Ich komme wieder.
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
again and yet again	immer und immer wieder
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
No sooner had I put the phone down than it rang again.	Kaum hatte ich den Hörer aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.
You'll be back tomorrow, right?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
You'll be back tomorrow, won't you?	Morgen kommst du wieder, nicht wahr?
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!