wieder+in+Gang+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reflate sth.  | reflated, reflated |	etw.^Akk. wieder in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang bringen
to put into operation	in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to usher sth. ⇔  in  | ushered, ushered |	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to initiate sth.  | initiated, initiated |	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to mark the beginning of sth.  | marked, marked |	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to mark the start of sth.	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to actuate sth.  | actuated, actuated | [TECH.]	etw.^Akk. in Gang bringen  | brachte, gebracht |
to restart  | restarted, restarted |	wieder in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to recirculate sth.  | recirculated, recirculated |	etw.^Akk. wieder in Umlauf bringen  | brachte, gebracht |
to readjust sth.  | readjusted, readjusted |	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to straighten sth. ⇔  out	etw.^Akk. wieder in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
to keep the economy afloat  | kept, kept |	die Wirtschaft in Gang bringen
to revive a process  | revived, revived |	einen Vorgang wieder in Gang setzen

Adjektive / Adverbien

actuated  Adj.	in Gang gebracht
gang mounted in sets [TECH.]	satzweise aufgespannt   [Schleiftechnik]
up and running	in Gang
at work	in Gang
in full swing	in vollem Gang (auch: Gange)
in full operation	in vollem Gang
aligned  Adj.	in Linie gebracht
embarrassed  Adj.	in Verlegenheit gebracht
under way (auch: underway)	in vollem Gange
agreed  Adj.	in Übereinstimmung gebracht
introduced  Adj.	in Verkehr gebracht
aligned  Adj.	in eine Linie gebracht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein

Phrasen

to give sth. a new lease of life (Brit.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to give sth. a new lease on life (Amer.)	etw.^Akk. wieder in Schuss bringen [ugs.] [fig.]
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
Spare his blushes!	Bringen Sie ihn doch nicht in Verlegenheit!
to liven the place up	Leben in die Bude bringen
to push so.'s buttons	jmdn. bewusst in Rage bringen
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
Get on with it	Komm in die Gänge
Come in!	Herein!
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it  | cut, cut | (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods  | delivered, delivered |	es bringen [ugs.]
to get sth. over with	etw.^Akk. hinter sich^Akk. bringen [fig.]

Substantive

simple vein deposit [GEOL.]	Lagerstätte in einfachem Gang   [Bergbau]
gang	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
corridor	der Gang  Pl.: die Gänge
hallway	der Gang  Pl.: die Gänge
motion	der Gang  Pl.: die Gänge
walk   - gait	der Gang  kein Pl.   - Gehweise
aisle [ARCHIT.]	der Gang  Pl.: die Gänge
course   - of a meal [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gang	die Bande  Pl.: die Banden
gang	die Kolonne  Pl.: die Kolonnen   - Arbeiter
gang	die Verbrecherbande  Pl.: die Verbrecherbanden
gang	die Arbeitskolonne  Pl.: die Arbeitskolonnen
gang	die Gang  Pl.: die Gangs   - Bande

Beispiele

will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
He makes things hum.	Er bringt Schwung in die Sache.
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
The injured were taken to nearby hospitals.	Die Verletzten wurden in umliegende Krankenhäuser gebracht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
completer	jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

beinhalten, verursachen, bedingen, führen, implizieren, einschließen