wieder+zum+Leben+zurück+kehren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kehren
die Kehre (Substantiv)

Verben

to be back	(wieder) zurück sein  | war, gewesen |
to revitalize^AE so. (oder: sth.); to revitalise^BE / revitalize^BE so. (oder: sth.)  | revitalized, revitalized / revitalised, revitalised |	jmdn./etw. wieder mit Leben erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to refloat sth.  | refloated, refloated |	etw.^Akk. wieder zum Laufen bringen  | brachte, gebracht |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to be alive  | was, been |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to sweep  | swept, swept |	kehren  | kehrte, gekehrt |
to subsist on sth.  | subsisted, subsisted |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live on sth.  | lived, lived |	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to make a living doing sth.	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
to live for so. (oder: sth.)  | lived, lived |	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to share an apartment (with so.)  | shared, shared | (Amer.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to share a flat (with so.)  | shared, shared | (Brit.)	(mit jmdm.) in einer WG leben  | lebte, gelebt |
to stay with so.  | stayed, stayed |	bei jmdm. leben  | lebte, gelebt |

Substantive

International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
International Convention for the Safety of Life at Sea [Abk.: SOLAS] [NAUT.]	Internationales Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
world-weariness	der Lebensüberdruss
habitat conservation	der Lebensraumschutz
livability   auch: liveability	die Lebensmöglichkeiten
life processes  Pl. [BIOL.]	die Lebensvorgänge
reversement	die Kehre  Pl.: die Kehren
hairpin bend [TECH.]	die Kehre  Pl.: die Kehren   [Straßenbau]

Phrasen

to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
to run for one's life	um sein Leben rennen
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
back to basics	zurück zu den Wurzeln
return to sender	zurück an den Absender
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck
never again	nie wieder
done again	schon wieder
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben
all my life	mein ganzes Leben

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	wieder
back (to)  Adv.	zurück (zu)
behind  Adv.	zurück
afresh  Adv.	wieder
backward   auch: backwards  Adv.	zurück
once again	wieder  Adv.
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
time and again	immer wieder
again and again	immer wieder
over and over again	immer wieder
over and over	immer wieder
time and time again	immer wieder
bustling  Adj.	voller Leben

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
re...   auch: re-...	wieder...   - Präfix
ever and anon	immer wieder
risking one's life	unter Einsatz seines Lebens

Definitionen

epigeal  Adj. [ZOOL.]

auf niedrigen Sträuchern, Wurzeln, Moosen, oder auf der Erde lebend   [Insektenkunde]

Beispiele

His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
I'll be back.	Ich komme wieder.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
They live between hope and despair.	Sie leben zwischen Hoffen und Bangen.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
for comparison only	nur zum Vergleich
again and yet again	immer und immer wieder
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
would be able to rejoin later on	können sich^Akk. später wieder anschließen

Aus dem Umfeld der Suche

hinten, rückständig, hintenüber, rücklings, spätreif, achteraus, rückwärts, retour, dahinterliegend, vorher