wir+werden+die+Brücke+überschreiten+wenn+wir+sie+erreichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
if the limit is exceeded	wenn das Limit überschritten wird
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
that should be considered	die berücksichtigt werden müssten
which may be obtainable	die beschafft werden können
which shall be borne	die getragen werden müssen
will reach her destination	wird ihren Bestimmungshafen erreichen

Phrasen

When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
And they lived happily ever after.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
There's a sucker born every minute. (Amer.) [ugs.]	Die Dummen werden nicht alle.
to get the sack [ugs.]	an die Luft gesetzt werden [ugs.]
Would you please ...?	Würden Sie bitte ...?

Substantive

bridge [AVIAT.][ING.][NAUT.][BAU.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
bridge [MED.]	die Brücke  Pl.: die Brücken   [Zahnmedizin]
bridgework	die Brücke  Pl.: die Brücken
gap-type lathe bed [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
jumper [ELEKT.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
node [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
arch [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
gantry [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
link [ELEKT.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
bond bridge [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
bridge circuit [ELEKT.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
manifold [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
strap [TECH.]	die Brücke  Pl.: die Brücken
backbend [SPORT]	die Brücke  Pl.: die Brücken

Verben

to make landfall  | made, made |   - reach the coast   auch  [METEO.]	die Küste erreichen
to break even	die Gewinnzone erreichen
to bottom out	die Talsohle erreichen
to reach the danger point	die Gefahrengrenze erreichen
to extravagate  | extravagated, extravagated |	die Grenzen überschreiten
to exceed an exemption limit	die Freigrenze überschreiten
to exceed the time-limit  | exceeded, exceeded |	die Frist überschreiten
to obtain a majority  | obtained, obtained |	die Mehrheit erreichen
to exceed the height of the rail	die Reling überschreiten
to push the boundary of sth.  | pushed, pushed |	die Möglichkeiten von etw.^Dat. überschreiten
to break even [KOMM.][WIRTSCH.][FINAN.]	die Gewinnschwelle erreichen
to reach the required placing power	die geforderte Platzierungskraft erreichen
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	für die deutsche/englische/... Nationalmannschaft aufgestellt werden  | wurde, geworden/worden |
to be capped for Germany/England/...  | was, been | (Brit.) [SPORT]	in die deutsche/englische/... Nationalmannschaft berufen werden

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
attainable  Adj.	zu erreichen
obtainable  Adj.	zu erreichen
procurable  Adj.	zu erreichen
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar

Definitionen

clapper bridge [HIST.]

über Steinhaufen gelegte Holzplanken oder Steinplatten, die als Brücke dienen   [Archäologie]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
her   - used as direct object; also used as subject instead of "she" after "to be", "than" or "as"  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Akk.
if  Konj.	wenn
when  Konj.	wenn
they  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., Nom.
she  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Sg., Nom.
we  Pron.	wir
whom  Pron.	den | die | das
them  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
you   - subject, singular and plural  Pron.	Sie  Höflichkeitsform, Akk.
whether  Konj.	wenn
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

überfahren, Meerestransgression, hinüberfahren, Exzess, übersteigen, durchschreiten, Selbstbeteiligungssumme, Ausschreitung