wir+sind+gebunden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebunden
das Gebund (Substantiv)
sich binden (Akkusativ-sich) (Verb)
binden (Verb)
sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

We are bound.	Wir sind gebunden.
We are ...	Wir sind ...
My hands are tied.	Mir sind die Hände gebunden.
we are agreed that ...	wir sind uns einig, dass ...
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
Banks are bound by such contracts.	Banken sind durch solche Verträge gebunden.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
We have plenty of time - it's only ten past.	Wir haben jede Menge Zeit - es ist erst zehn nach!
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
We are bound.	Wir sind verpflichtet.
Are we agreed?	Sind wir uns einig?

Verben

to be bound to sth.  | was, been |	an etw.^Akk. gebunden sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to tie sth.  | tied, tied |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to bind  | bound, bound |	binden  | band, gebunden |   - abbinden
to bundle  | bundled, bundled |	binden  | band, gebunden |
to cord  | corded, corded |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to braid  | braided, braided |	binden  | band, gebunden |
to hoop  | hooped, hooped |	binden  | band, gebunden |   - Fass
to link sth.  | linked, linked |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to bond sth.  | bonded, bonded |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |

Adjektive / Adverbien

for that matter	wenn wir schon dabei sind
bonded  Adj.	gebunden
bound  Adj.	gebunden
tied  Adj.	gebunden
committed  Adj.	gebunden
hardback  Adj.	gebunden
latent  Adj.	gebunden
linked  Adj.	gebunden
personal (to)  Adj.	gebunden (an)
ligated  Adj. [MED.][CHEM.]	gebunden
articled  Adj.	vertraglich gebunden
confined indoors	ans Haus gebunden
vellum-bound  Adj.	in Pergament gebunden
open shop	nicht an eine Gewerkschaft gebunden

Phrasen

Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
it is incumbent on us	wir sind verpflichtet
Let's face it.	Seien wir ehrlich.
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Let's face it!	Seien wir doch ehrlich!
Are you full?	Sind Sie satt?
You're fired! [ugs.]	Sie sind gefeuert! [ugs.]
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
about us	wir über uns
There's no love lost between them.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
contents may settle during shipment	Füllhöhenschwankungen sind transportbedingt
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.

Substantive

bunch	das Gebund  Pl.: die Gebunde
bundle	das Gebund  Pl.: die Gebunde
pack	das Gebund  Pl.: die Gebunde   regional
Sind nightjar [ZOOL.]	die Pakistannachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sindnachtschwalbe   auch: Sind-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind nightjar [ZOOL.]	die Sykesnachtschwalbe   auch: Sykes-Nachtschwalbe  Pl.   wiss.: Caprimulgus mahrattensis   [Vogelkunde]
Sind woodpecker [ZOOL.]	der Tamariskenspecht  Pl.   wiss.: Dendrocopos assimilis, Picoides assimilis
sense of solidarity	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
community spirit	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of belonging	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
feeling of togetherness	das Wirgefühl   auch: Wir-Gefühl  Pl.: die Wir-Gefühle
captive mining rights [JURA]	unternehmensgebundene Schürfrechte
captive coal mining [TECH.]	unternehmensgebundene Schürfung   [Bergbau]
captive mining [TECH.]	unternehmensgebundene Schürfung   [Bergbau]

Präpositionen / Pronomen / ...

we  Pron.	wir
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
adhesive  Adj.	Binde...
all of us	wir allesamt
both of us	wir beide
the two of us	wir beide
ourselves  Pron.	uns selbst
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

verübt, latens, gebondet, abgebunden, personengebunden, ausgelenkt, verpflichtet